Traduzione del testo della canzone I Am Better Without You - Everclear

I Am Better Without You (originale)

Sometimes I need your sex
Like a junkie needs a hard drug
We are poison to each other
We are like opposites attract on crack
Sometimes you hit me in my sleep
We are poison to each other
We will never be friends
We are a bad movie that never ends
You call my house
Wasted late at night
Want to come over and get in my bed
Maybe you just want to fight
Please, please, please, baby
Leave me alone
I know you blame me For a not so happy home
I cheated on you, you cheated on me We will never be happy until
We see each other toothless
And crazy living on the street
You call my name
I kind of lose my mind
I just can’t help myself
You are my favorite waste of time
You call my name
I crave the pain that only you can do The voice inside it tells me I am better without you
I am better without you
I am better without the shame
Yeah, the only thing I meant was sex with you
The voice inside it tells me You are better without me too
I will never admit it to myself
I will never admit it to you
When I hear your name
It takes me back to the day we met
We didn’t have to try so hard
We had nothing to forget
I hear your name
I think about the changes we refuse to see
Like the fact that I don’t like you
And you don’t like me You call my name
I lose my fucking mind
I kiss my daughter goodnight
I drive to your house
And I set myself on fire
You call my name
I crave the pain that only you can do I will gladly take the blame
If it will make you go away
I know I’m not the only one
That feels this way
My cat doesn’t like you
She thinks I’m better without you
Your boyfriend says I’m awesome
He says I’m better without you
All our friends that knew us in the day
They tell me I am better without
All the games you play
I am better without you
I am better without you
I am better without the shame
You make me cringe when I hear
All the stupid things you say
I am better without the drama
I am better without you
(You are better without me too)
I am better without you
(You are better without me too)
I am better without all the hate
I don’t want to see your face and
You don’t want to hear my name
We will meet again someday
We will stand there face to face
You will smile at me, and I will smile at you
Then we’ll turn and walk away

(traduzione)

A volte ho bisogno del tuo sesso
Come se un drogato avesse bisogno di una droga pesante
Siamo veleno l'uno per l'altro
Siamo come se gli opposti si attraggono
A volte mi colpisci nel sonno
Siamo veleno l'uno per l'altro
Non saremo mai amici
Siamo un brutto film che non finisce mai
Chiama la mia casa
Sprecato a tarda notte
Vuoi venire a trovarmi nel mio letto
Forse vuoi solo combattere
Per favore, per favore, per favore, piccola
Lasciami in pace
So che mi dai la colpa per una casa non così felice
Ti ho tradito, tu mi hai tradito. Non saremo mai felici fino a quando
Ci vediamo sdentati
E vivere da pazzi per strada
Tu chiami il mio nome
Ho un po' perso la testa
Non riesco a trattenermi
Sei la mia perdita di tempo preferita
Tu chiami il mio nome
Bramo il dolore che solo tu puoi fare La voce dentro mi dice che sto meglio senza di te
Sto meglio senza di te
Sto meglio senza vergogna
Sì, l'unica cosa che intendevo era fare sesso con te
La voce dentro mi dice che stai meglio anche senza di me
Non lo ammetterò mai a me stesso
Non te lo ammetterò mai
Quando sento il tuo nome
Mi riporta al giorno in cui ci siamo incontrati
Non dovevamo provare così tanto
Non avevamo niente da dimenticare
Sento il tuo nome
Penso ai cambiamenti che ci rifiutiamo di vedere
Come il fatto che non mi piaci
E non ti piaccio, chiami il mio nome
Perdo la testa
Bacio la buonanotte a mia figlia
Guido a casa tua
E mi sono dato fuoco
Tu chiami il mio nome
Desidero il dolore che solo tu puoi fare, mi prenderò volentieri la colpa
Se ti farà andare via
So che non sono l'unico
Sembra così
Al mio gatto non piaci
Lei pensa che io stia meglio senza di te
Il tuo ragazzo dice che sono fantastico
Dice che sto meglio senza di te
Tutti i nostri amici che ci conoscevano durante il giorno
Mi dicono che sto meglio senza
Tutti i giochi che fai
Sto meglio senza di te
Sto meglio senza di te
Sto meglio senza vergogna
Mi fai rabbrividire quando sento
Tutte le cose stupide che dici
Sto meglio senza il dramma
Sto meglio senza di te
(Stai meglio anche senza di me)
Sto meglio senza di te
(Stai meglio anche senza di me)
Sto meglio senza tutto l'odio
Non voglio vedere la tua faccia e
Non vuoi sentire il mio nome
Ci incontreremo di nuovo un giorno
Staremo lì faccia a faccia
Mi sorriderai e io sorriderò a te
Poi ci voltiamo e ce ne andiamo