Traduzione del testo della canzone Медленно падает снег - Михаил Шуфутинский

Медленно падает снег (originale)

Медленно падает снег…
Медленно, как в тот далекий вечер, я долго ехал в такси
С грузом шампанского и мандарин,
Елка мерцала в окне,
И маячками горели свечи, и освещали мой путь и душу,
Я был так счастлив: я ехал к тебе…
Медленно падает снег…
Я вспоминаю, какою лаской теплые губы твои
Сразу ловили меня у дверей.
Мы были, словно во сне,
И не хотелось нам просыпаться: пили шампанское и смотрели,
Молча смотрели, как падает снег…
Просто снежинки в небе кружатся.
Что наполняет грустью такой сердца?
Просто снежинки в небе кружатся.
Вот бы остаться навсегда в этой сказке!
Медленно падает снег…
Падает снег и я точно знаю: кто-то летит в эту ночь
С грузом шампанского и мандарин.
Медленно падает снег…
Кто-то увидит сейчас сначала это кино о любви и счастье,
То, что отчасти обо мне и тебе…

Медленно падает снег (traduzione)

La neve cade lentamente...
Lentamente, come in quella sera lontana, ho guidato a lungo un taxi
Con un carico di champagne e mandarino,
L'albero tremolava nella finestra,
E le candele ardevano come fari, e illuminavano il mio cammino e la mia anima,
Ero così felice: stavo andando da te...
La neve cade lentamente...
Ricordo cosa accarezzare le tue calde labbra
Mi hanno subito beccato alla porta.
Eravamo come in un sogno
E non volevamo svegliarci: abbiamo bevuto champagne e abbiamo guardato
Guardavo in silenzio la neve cadere...
Nel cielo girano solo fiocchi di neve.
Cosa riempie di tristezza un tale cuore?
Nel cielo girano solo fiocchi di neve.
Vorrei poter rimanere per sempre in questa favola!
La neve cade lentamente...
Sta cadendo la neve e lo so per certo: qualcuno sta volando quella notte
Con un carico di champagne e mandarino.
La neve cade lentamente...
Qualcuno vedrà ora prima questo film sull'amore e la felicità,
Qualcosa che riguarda me e te...