Traduzione del testo della canzone Ах, Зоя, Зоечка - Михаил Шуфутинский

Ах, Зоя, Зоечка (originale)

А на столе ликер кокосовый, да, половинка осетра.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, четвертый день идет попоечка,
А ты лежишь себе на коечке, ну, хоть накинула бы плед.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, заюшка, а, дай, присяду, что ли, с краешку,
Картишки выпали козырные, а значит, если верить им,
Колечки будут ювелирные, как раз по пальчикам твоим.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, ты школу кончила на троечки,
Жила у Вани и у Толечки, ввязалась в темные дела.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, лапочка, по-детски стоптанные тапочки,
He доглядели мама с папочкой — и ты в наводчицы пошла.
Духи, конфетки, да, лимончики, любовь, да, водка чередом,
А как нагрянут фараончики и увезут в казенный дом.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, а в лагерях не пьют нисколечко,
А там баланда, как помоечка, наденут серенький бушлат.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, мурочка, такая стройная фигурочка,
Накинь-ка лучше лисью шкурочку на банный тоненький халат.
Пускай фуражка участкового мелькает ночью по дворам,
Но у домушника толкового претензий нету к операм.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, а прокатиться бы на троечке,
Да, за трактирною за стоечкой взгрустнуть о чем-нибудь слегка.
Ах, Зоя, Зоя, хулиганочка, а понестись бы нам на саночках,
Да, под лихую под тальяночку услышать песню ямщика.
Ах, Зоя, Зоя, хулиганочка, а понестись бы нам на саночках,
Да, под лихую под тальяночку услышать песню ямщика.

(traduzione)

E sul tavolo c'è del liquore al cocco, sì, mezzo storione.
Coro:
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, Zoya, il quarto giorno è un papa,
E tu sei sdraiato sul tuo letto, beh, almeno ti metti una coperta.
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, lepre, e, fammi sedere, o qualcosa del genere, dal bordo,
Le carte sono cadute carte vincenti, il che significa, se ci credi,
Gli anelli saranno gioielli, solo per le tue dita.
Coro:
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, Zoya, hai finito la scuola con voti C,
Ha vissuto con Vanya e Tolechka, è stata coinvolta in affari oscuri.
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, tesoro, pantofole indossate da bambini,
Mamma e papà non si sono presi cura - e tu sei andato dall'artigliere.
Profumo, dolci, sì, limoni, amore, sì, vodka in successione,
E come verranno i faraoni e ti porteranno alla Casa di Stato.
Coro:
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, Zoechka, ma nei campi non bevono affatto,
E lì la pappa, come una sbronza, indossa una giacca da marinaio grigia.
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, murochka, una figura così snella,
Indossa una pelle di volpe su un accappatoio sottile.
Lascia che il berretto del poliziotto sfarfallio per i cortili di notte,
Ma il ladro non ha diritti sensati sulle opere.
Coro:
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, Zoechka e io vorremmo correre su un grado C,
Sì, dietro l'osteria al bancone per sentirsi un po' tristi per qualcosa.
Ah, Zoya, Zoya, un teppista, e dovremmo correre su una slitta,
Sì, per ascoltare la canzone del cocchiere sotto la focosa talyanochka.
Ah, Zoya, Zoya, un teppista, e dovremmo correre su una slitta,
Sì, per ascoltare la canzone del cocchiere sotto la focosa talyanochka.