Traduzione del testo della canzone Et quand bien même - Jane Birkin

Et quand bien même (originale)

Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est l’mêm' dilemme
Entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’pass’rais sur le corps
Je ne me sens plus de faire aucun effort
C’est le théorème de tous les anticorps
Un problèm' de rejet ou d’accord
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Je me lève aux aurores
Et je fais les cents pas dans le corridor
Les chrysanthèmes sont des fleurs pour les corps
Refroidis ça t’va bien quand tu dors
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tout se voile dehors
Je me guiderais sur l'étoile du nord
Rompre les chaînes sans souci de son sort
S’eloigner des regrets et remords
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est le mêm' dilemme entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore

Et quand bien même (traduzione)

E ancora
Tu mi ami ancora
Potrei anche fare a meno del tuo disaccordo
È lo stesso dilemma
Tra anima e corpo
Come un retrogusto di mai più
Lautréamont le canzoni di Maldoror
Non ti piaccio, io amo
E ancora
Mi passi sul corpo
Non ho più voglia di provarci
È il teorema di tutti gli anticorpi
Un problema di rifiuto o accordo
Lautréamont le canzoni di Maldoror
Non ti piaccio, io amo
E ancora
Mi sveglio all'alba
E percorro il corridoio
I crisantemi sono fiori per il corpo
Rilassati, ti sta bene quando dormi
Lautréamont le canzoni di Maldoror
Non ti piaccio, io amo
E ancora
Tutto è velato fuori
Sarei guidato dalla stella polare
Spezza le catene indipendentemente dal destino
Allontanati da rimpianti e rimorsi
Lautréamont le canzoni di Maldoror
Non ti piaccio, io amo
E ancora
Tu mi ami ancora
Potrei anche fare a meno del tuo disaccordo
È lo stesso dilemma tra anima e corpo
Come un retrogusto di mai più
Lautréamont le canzoni di Maldoror
Non ti piaccio, io amo