Traduzione del testo della canzone Assieds-toi - 47ter

Assieds-toi (originale)

Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Je rêve de faire des feux de camp comme on voit dans les films
Je rêve de lever mon deux temps comme on voit dans la street
Mais j’sais pas faire de feu sans me cramer ni lever mon scooter sans m'écrouler
Ca me fait sortir de mes gongs comme ta porte à 6h du mat à cause des condés
Je voudrais bien aimer les vacances comme tout le monde mais je m’ennuie
Les couchers de soleil c’est épatant mais c’est 2 secondes avant la nuit
Je passe mes journées chez ma grand mère, elle apporte au moins une grande bière
Tellement plus intéressant qu'à Nanterre entre les cours et les faux gangsters
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
On a toujours les même potes
On va toujours au même bar
Toujours les mêmes anecdotes
Je sais plus si j’en ai marre
On s’est battus y’a trois mois, on en parle encore ce soir
Il se passe pas grand chose, crois moi mais c’est toujours mieux que de
s’inventer des histoires
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Assieds-toi, on va se raconter nos vies
Assieds-toi, on va tenter d’esquiver l’ennui
Assieds-toi, j’ai l’impression que c’est ma vie qui se répète
Assieds-toi, j’ai l’impression qu’on va finir tous à l’Adresse
Assieds-toi, on va se raconter nos vies
Assieds-toi, on va tenter d’esquiver l’ennui
Assieds-toi, j’ai l’impression que c’est ma vie qui se répète
Assieds-toi, j’ai l’impression qu’on va finir tous à l’Adresse
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire

Assieds-toi (traduzione)

siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire
siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire
Sogno di fare fuochi da campo come si vede nei film
Sogno di sollevare il mio due tempi come si vede per strada
Ma non so accendere un fuoco senza bruciarmi o sollevare il motorino senza crollare
Mi butta via dai miei gong come la tua porta alle 6 del mattino perché i poliziotti
Vorrei godermi le vacanze come tutti gli altri ma mi annoio
I tramonti sono incredibili ma mancano 2 secondi al buio
Passo le mie giornate da mia nonna, lei porta almeno una birra grande
Tanto più interessante che a Nanterre tra i tribunali ei finti gangster
Tutto mi infastidisce
Ma non è perché non abbiamo niente da fare che non abbiamo niente da dire
Tutto mi infastidisce
Ma non è perché non abbiamo niente da fare che non abbiamo niente da dire
siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire
siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire
Abbiamo ancora gli stessi amici
Andiamo sempre nello stesso bar
Sempre le stesse storie
Non so se sono stufo
Abbiamo litigato tre mesi fa, ne parliamo ancora stasera
Non c'è molto da fare, credimi, ma è comunque meglio di
inventare storie
Tutto mi infastidisce
Ma non è perché non abbiamo niente da fare che non abbiamo niente da dire
Tutto mi infastidisce
Ma non è perché non abbiamo niente da fare che non abbiamo niente da dire
siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire
siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire
Ma non è perché non abbiamo niente da fare che non abbiamo niente da dire
Tutto mi infastidisce
Ma non è perché non abbiamo niente da fare che non abbiamo niente da dire
Siediti, ci racconteremo le nostre vite
Siediti, cercheremo di evitare la noia
Siediti, sento che la mia vita si ripete
Siediti, sento che finiremo tutti all'Indirizzo
Siediti, ci racconteremo le nostre vite
Siediti, cercheremo di evitare la noia
Siediti, sento che la mia vita si ripete
Siediti, sento che finiremo tutti all'Indirizzo
siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire
siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire
Ma non è perché non abbiamo niente da fare che non abbiamo niente da dire
Tutto mi infastidisce
Ma non è perché non abbiamo niente da fare che non abbiamo niente da dire
siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire
siediti accanto a me
Ci racconteremo le nostre vite
È vero che a volte ci annoiamo
È vero che non ho molto da dire