Traduzione del testo della canzone Personne - 47ter

Personne (originale)

Bébé tu sais pour ton avenir, fais c’que tu veux
Si tout d’suite tu veux pas grandir, attends un peu
Lève le pied, ne regarde pas les autres faire
Fais c’qu’il te plaît, personne doit s’mêler d’tes affaires
On a tous été gosses, on voulait jouer les gangsters
Fallait qu’on fasse plus jeune ce que fessaient nos grands frères
On se rejoignait en quittant la maison, teste le oinj, l’alcool et ses effets
Bébé c’est toi qu’a raison, si tu l’as jamais fait, c’est toi qui les baises et
laisser les dans leur coin
T’es pas comme eux, c’est pas comme un dealer, t’en as pas b’soin
Bien sûr qu’un jour tu vas goûter, t’auras ton avis là-dessus, te laisse pas te
faire envoûter par des mecs un peu tchoin
Qui font ça pour la fame, qui font ça pour être frais
Y pensent que faire ça plus tôt te rend plus à la mode, mais ces gars-là,
on les connaît, c’est des connards, c’est des collègues
Alors que c’est toi la fraîcheur de l'école
J’pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu’on m’donner
Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie s’ra folle, j’te l’promets
J’pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu’on m’donner
Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie s’ra folle, j’te l’promets
Bébé tu sais pour ton avenir, fais c’que tu veux
Si tout d’suite tu veux pas grandir, attends un peu
Lève le pied, ne regarde pas les autres faire
Fais c’qu’il te plaît, personne doit s’mêler d’tes affaires
Nan bébé, j’ai bien dit:
Personne, personne, (Oh), personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires, nan
Personne, personne, (Oh), personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires
Tu sais pas quoi faire de ta vie?
Qu’est-ce qu’on va faire de toi?
Fille de pute t’as quinze piges, qu’est-ce que tu savais toi?
Les écoutes pas c’est des ratés, hey hey, si tu veux tout arrêter, hey
«Fais-le"c'était le choix de ma vie, tu verras bien c’qu’il t’arrive,
si tu veux tu l’auras, la banalité c’est l’avenir, woh
Te laisse pas faire, je sais qu’il te reste à perdre, tout niquer sinon décéder
Et quand tout seras dessiner, t’en que t’as décidé que ta concu' reste à terre
L’impression d’faire la morale, et ça m'énerve aussi
Si tu d’viens pas connard moyen, c’est que t’auras réussi
J’pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu’on m’donner
Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie s’ra folle, j’te l’promets
J’pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu’on m’donner
Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie s’ra folle, j’te l’promets
Bébé tu sais pour ton avenir, fais c’que tu veux
Si tout d’suite tu veux pas grandir, attends un peu
Lève le pied, ne regarde pas les autres faire
Fais c’qu’il te plaît, personne doit s’mêler d’tes affaires
Nan bébé, j’ai bien dit:
Personne, personne, (Oh), personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires, nan
Personne, personne, (Oh), personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires
Bébé tu sais pour ton avenir, fait c’que tu veux
Si tout d’suite tu veux pas grandir, attends un peu
Lève le pied, ne regarde pas les autres faire
Fais c’qu’il te plaît, personne doit s’mêler d’tes affaires
Nan bébé, j’ai bien dit:
Personne, personne, personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires, nan
Personne, personne, personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires

Personne (traduzione)

Tesoro che conosci per il tuo futuro, fai quello che vuoi
Se non vuoi crescere in questo momento, aspetta un po'
Rallenta, non guardare gli altri farlo
Fai quello che vuoi, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari
Eravamo tutti bambini, volevamo giocare ai gangster
Abbiamo dovuto fare più giovani quello che stavano facendo i nostri fratelli maggiori
Ci siamo incontrati quando siamo usciti di casa, abbiamo testato l'oinj, l'alcol ei suoi effetti
Tesoro hai ragione, se l'hai mai fatto, sei tu a fotterli e
lasciali nel loro angolo
Non sei come loro, non è come uno spacciatore, non ne hai bisogno
Certo un giorno lo assaggerai, avrai la tua opinione su di esso, non lasciarti andare
stregato da ragazzi un po' tchoin
Chi lo fa per la fama, chi lo fa per essere cool
Pensano che farlo prima ti renda più alla moda, ma questi ragazzi,
li conosciamo, sono stronzi, sono colleghi
Mentre tu sei la freschezza della scuola
Non potevo dare consigli, non ascoltavo quello che mi veniva dato
Solo più ascolterai il tuo cuore, più pazza sarà la tua vita, lo prometto
Non potevo dare consigli, non ascoltavo quello che mi veniva dato
Solo più ascolterai il tuo cuore, più pazza sarà la tua vita, lo prometto
Tesoro che conosci per il tuo futuro, fai quello che vuoi
Se non vuoi crescere in questo momento, aspetta un po'
Rallenta, non guardare gli altri farlo
Fai quello che vuoi, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari
No piccola, ho detto:
Nessuno, nessuno, (Oh), nessuno, nessuno
Nessuno, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari, nah
Nessuno, nessuno, (Oh), nessuno, nessuno
Nessuno, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari
Non sai cosa fare della tua vita?
Cosa faremo con te?
Figlio di puttana, hai quindici anni, cosa sapevi?
Ascoltare è un fallimento, ehi ehi, se vuoi fermare tutto, ehi
"Fallo" è stata la scelta della mia vita, vedrai cosa ti succede,
se vuoi ce l'avrai, la banalità è il futuro, woh
Non lasciarlo andare, so che devi ancora perdere, fanculo tutto o morire
E quando è tutto disegnato, hai deciso che il tuo design rimane a terra
L'impressione di moralismo, e dà fastidio anche a me
Se non vieni stronzo medio, è perché ci sarai riuscito
Non potevo dare consigli, non ascoltavo quello che mi veniva dato
Solo più ascolterai il tuo cuore, più pazza sarà la tua vita, lo prometto
Non potevo dare consigli, non ascoltavo quello che mi veniva dato
Solo più ascolterai il tuo cuore, più pazza sarà la tua vita, lo prometto
Tesoro che conosci per il tuo futuro, fai quello che vuoi
Se non vuoi crescere in questo momento, aspetta un po'
Rallenta, non guardare gli altri farlo
Fai quello che vuoi, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari
No piccola, ho detto:
Nessuno, nessuno, (Oh), nessuno, nessuno
Nessuno, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari, nah
Nessuno, nessuno, (Oh), nessuno, nessuno
Nessuno, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari
Tesoro che conosci per il tuo futuro, fai quello che vuoi
Se non vuoi crescere in questo momento, aspetta un po'
Rallenta, non guardare gli altri farlo
Fai quello che vuoi, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari
No piccola, ho detto:
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
Nessuno, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari, nah
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
Nessuno, nessuno dovrebbe intromettersi nei tuoi affari