Traduzione del testo della canzone On avait dit - 47ter

On avait dit (originale)

On n’aura jamais l’temps de tout faire
On n’aura jamais le temps de remettre le couvert
J’veux essayer tout un tas de vie qu’je n’connais pas
Une vie ne m’suffit pas faudrait qu’j’en tape une douzaine
J’veux d’une vie que j’ai pas connue ou que je n’connaitrai jamais
Genre de vie comme Luca Tony ou ou bien Djamel
J’irais bien casse des gueules si j'étais boxeur
Tester la vie d’Adèle après celle de bonne soeur
J’aurais bien fait absolument tout c’que j’ai pas vécu
J’aurais bien fait du rap de tess mais j’connais pas la rue
Mais à force de vous écouter, obligé plaquettes à couper
J’pense que j’pourrais faire tourner un terrain dans mon avenue
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça j’e suis jamais content
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle là et ça va durer longtemps
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça j’e suis jamais content
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle là
Souviens toi on avait dit
Quand on était des pt’its
Qu’on ferait une équipe
Et qu’on irait faire les Zéniths
C’est bien parti, on a quitté notre taff
On est prêt pour se barrer, se barrer
Souviens-toi on avait dit
Quand on était des pt’its
Qu’on ferait une équipe
Et qu’on irait faire les Zéniths
C’est bien parti, on a quitté notre taff
On est prêt pour se barrer, se barrer
Pourtant ma vie j’l’adore mais qui m’dit c’est la mienne
Si y’a une vie après la mort je sais pas si j’refrai la même
Si y’en a pas je sais pas si j’dois faire attention à ma vie
Est-ce que j’meurs d’OD dans 10 ans ou j’vis jusqu'à 80 piges?
J’pense que j’ai la meilleure vie mais j’peux pas savoir si j’ai l’temps
J’voudrais des vies à l’infini au moins je ferais moins d’effort

(traduzione)

Non avremo mai il tempo di fare tutto
Non avremo mai il tempo di rimettere a posto la copertina
Voglio provare un sacco di vita che non conosco
Una vita non mi basta, dovrei colpirne una dozzina
Voglio una vita che non ho conosciuto o che non conoscerò mai
Tipo di vita come Luca Tony o o Djamel
Starei bene se fossi un pugile
Metti alla prova la vita di Adèle dopo quella di una brava sorella
Avrei fatto assolutamente tutto ciò che non ho sperimentato
Avrei fatto tess rap ma non conosco la strada
Ma a forza di ascoltarti, costrinse le piastrine a tagliarsi
Penso che potrei girare molto nella mia strada
Mi sarebbe piaciuto fare questo, mi sarebbe piaciuto fare quello, non sono mai felice
Voglio provare questa vita, voglio provare questa e durerà a lungo
Mi sarebbe piaciuto fare questo, mi sarebbe piaciuto fare quello, non sono mai felice
Voglio provare questa vita, voglio provare questa
Ricorda che abbiamo detto
Quando eravamo bambini
Che avremmo fatto una squadra
E che saremmo andati agli Zenith
È iniziato bene, abbiamo lasciato il nostro lavoro
Siamo pronti per uscire, uscire
Ricorda che abbiamo detto
Quando eravamo bambini
Che avremmo fatto una squadra
E che saremmo andati agli Zenith
È iniziato bene, abbiamo lasciato il nostro lavoro
Siamo pronti per uscire, uscire
Eppure la mia vita la amo ma chi mi dice che è mia
Se c'è vita dopo la morte, non so se farò di nuovo lo stesso
Se non c'è, non so se dovrei stare attento con la mia vita
Sto morendo di OD tra 10 anni o sto vivendo fino a 80 anni?
Penso di avere la vita migliore, ma non posso sapere se ho il tempo
Vorrei vite infinite almeno farei meno fatica