Traduzione del testo della canzone Chaque soir - 47ter

Chaque soir (originale)

Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
La daronne connaissait la chanson
Elle connaissait ses potes, c'était pas des gens sombres
Elle avait l’habitude de voir sa fille
Sortir après l'études, les devoirs s’empilaient
Mais c’est normal elle a charbonné sa prépa'
Les soirées d'étudiant elle ne connaissait pas
Il fallait qu’elle se détende, mais l’a fait en même temps
Qu’elle a pris goût bêtement à ces fêtes là
Et elle aimait les garçons, aimait les faire danser
Elle prenait un tazon, vite elle était lancée
Elle avait l’impression de vivre ses pensées
Qu’elle avait quand elle était chez elle à bosser
À ce moment là, elle vit sa meilleure vie
Rentre à cinq heure du mat', se couche sans faire de bruit
La daronne entend ses pas, elle attendait que ça
Dans tous les cas elle pouvait pas dormir
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Les soirées jamais ne s’arrêtaient
Toujours dilatée sa rétine, elle n’avait plus de repère
Dis moi comment tu vas t’en tirer
Quand tu commences par de la D, quand tu finis par de la C
Quand ça passe une fois dans l’année, y’a deux fois par jour dans le nez
Elle a fini par abuser, son corps ne pouvant accuser le coup
Sa mère l’a fait jurer d’arrêter, la serrant par le cou
Ses potes l’ont bien compris par eux-mêmes, ils la voyaient changer
Ils passent de temps en temps à l’hosto voir si les idées changeaient
Deux mois plus tard elle est sortie, tout le monde arrêta avec elle
Elle a frôlé la mort à trop vouloir côtoyer l'Éden
Elle ressort avec les autres, alcool et drogues et menottée
En ajustant ses fautes elle a fini par se sauver
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Sa mère attend toujours ses pas dans l’escalier
Il n’y a jamais eu de séjour hospitalier
Sa fille est partie depuis des mois
Tous les soirs elle entend sa voix
Qui la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»

(traduzione)

Come al solito la rassicura, ogni sera
"Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi
Ho i miei ragazzi al sicuro, non ho intenzione di bere troppo
Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi"
Il daronne conosceva la canzone
Conosceva i suoi amici, non erano persone oscure
Lei vedeva sua figlia
Uscire dopo la scuola, i compiti si accumulavano
Ma è normale, ha unito la sua preparazione
Feste studentesche che non conosceva
Aveva bisogno di rilassarsi, ma lo faceva allo stesso tempo
Che lei stupidamente le piacesse quelle feste
E le piacevano i ragazzi, le piaceva farli ballare
Ha preso un tazon, rapidamente è stata lanciata
Si sentiva come se stesse vivendo i suoi pensieri
Che aveva quando era a casa a lavorare
In questo momento sta vivendo la sua vita migliore
Torna a casa alle cinque del mattino, vai a letto tranquillo
La daronne sente i suoi passi, stava aspettando questo
In ogni caso non riusciva a dormire
Come al solito la rassicura, ogni sera
"Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi
Ho i miei ragazzi al sicuro, non ho intenzione di bere troppo
Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi"
Le feste non si sono mai fermate
Ancora dilatata la retina, non aveva punti di riferimento
Dimmi come farai
Quando inizi con D, quando finisci con C
Quando succede una volta all'anno, c'è due volte al giorno nel naso
Ha finito per abusare, il suo corpo non poteva sopportare il colpo
Sua madre gli fece giurare di fermarsi, abbracciandola per il collo
I suoi amici l'hanno vista da soli, l'hanno vista cambiare
Di tanto in tanto si fermano all'ospedale per vedere se le idee cambiano
Due mesi dopo è uscita, tutti hanno lasciato con lei
Era vicina alla morte per aver voluto troppo stare a contatto con Eden
Esce con loro, alcol e droghe e ammanettata
Aggiustando i suoi difetti ha finito per salvarsi
Come al solito la rassicura, ogni sera
"Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi
Ho i miei ragazzi al sicuro, non ho intenzione di bere troppo
Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi"
Sua madre sta ancora aspettando i suoi passi sulle scale
Non c'è mai stato un ricovero in ospedale
Sua figlia è via da mesi
Ogni notte sente la sua voce
Che la rassicura, ogni notte
"Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi
Ho i miei ragazzi al sicuro, non ho intenzione di bere troppo
Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi"
Come al solito la rassicura, ogni sera
"Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi
Ho i miei ragazzi al sicuro, non ho intenzione di bere troppo
Non preoccuparti mamma, non sarò a casa troppo tardi"