Traduzione del testo della canzone Harakiri - 47ter

Harakiri (originale)

Tu m’avais dit qu’on allait finir comme le symbole de l’infini
Mais j’vais te décevoir quand j’vais te laisser voir qu’au final,
on va pas s’unir
J’ai assez souffert de ça, j’ai déjà tout fait pour ça
J’ai pas l’envie, j’ai pas l’besoin, j’ai surtout pas l’temps pour ça
Faut que j’arrête de penser aux autres, que je l’imagine avec un autre que moi
Ça me ferait pas d’mal comme ça j’repars sur une nouvelle année, nouveau départ
Pendant des mois, j’ai vu mon bonheur se noyer
Toujours en gueule de bois, j’paye plus d’alcool que d’loyer
Avec toi, j’pensais que pour nous deux, j’en ai marre d'être amoureux
Maintenant, j’veux tout arrêter, j’ai tout l'été pour faire le tour
Ascenseur émotionnel, relation trop passionnelle
J’veux plus jamais revoir ça, j’veux qu’ma vie soit rationnée
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
À partir d’aujourd’hui, je ne pense plus aux autres, hey
Mon bonheur s’est enfuit, sur elle, j’remets la faute, hey
À partir d’aujourd’hui, je ne pense plus aux autres, hey
Mon bonheur s’est enfuit, sur elle, j’remets la faute, hey
Maintenant, j’pars en solo, j’veux plus mourir comme Solo Han
J’veux plus m’sacrifier pour elle, maintenant, j’veux penser à oi-m
J’veux plus jamais m’faire de mal, j’veux plus t’aimer si c’est malsain
Ça m’rend fêlé comme un rre-ve d’absinthe
J’veux r’trouver mon ego, j’veux r’trouver mon bonheur, faire défiler des go'
J’veux devenir un connard, j’veux m’venger sans négo', je vais les tromper sans
peine, j’vais mériter l’péno et j’partirais pénard
J’veux pas m’prendre la tête, j’veux m’taper la planète
Au moins, j’vais me prouver que le couple est de trop
J’pense à toi quand je perds la tête, j’crois qu’c’est le couplet de trop
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
J’pensais qu’j’pouvais m’détacher de tout, caché loin de tout
J’me suis tâché du temps gâché, j’me suis joué des tours
J’pensais devenir taré, j’suis parti pour mieux réparer mon cœur triste
Mon cœur malade, c’est pas les strips qui mènent la balade au final
Qu’est-c'que j’me sens seul, j’vis tous les jours avec un seum
C’est pas marrant quand y a pas d’sentiment, j’pensais que l’apparence
compenserait ce manque
Fallait que j’arrête de penser à nous, hey
Quand j’pense à toi, j’entends ma voix se nouer
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question

Harakiri (traduzione)

Mi avevi detto che saremmo finiti come il simbolo dell'infinito
Ma ti deluderò quando te lo farò vedere alla fine,
non ci uniamo
Ho sofferto abbastanza per questo, ho già fatto di tutto per questo
Non voglio, non ho bisogno, non ho tempo per quello
Devo smettere di pensare agli altri, immaginarlo con qualcuno diverso da me
Non mi farebbe male così, sto tornando a un nuovo anno, a un nuovo inizio
Per mesi ho visto la mia felicità annegare
Ancora con i postumi di una sbornia, pago più alcol che affitto
Con te, ho pensato per entrambi, sono stanco di essere innamorato
Adesso voglio fermare tutto, ho tutta l'estate per andare in giro
Sollevamento emotivo, relazione troppo appassionata
Non voglio vederlo mai più, voglio che la mia vita sia razionata
Harakiri, l'amore mi mette troppa pressione
Harakiri, niente più domande
Harakiri, l'amore mi mette troppa pressione
Harakiri, niente più domande
Da oggi non penso agli altri, ehi
La mia felicità è fuggita, su di lei, ho dato la colpa, ehi
Da oggi non penso agli altri, ehi
La mia felicità è fuggita, su di lei, ho dato la colpa, ehi
Ora vado da solo, non voglio più morire come Solo Han
Non voglio più sacrificarmi per lei, ora voglio pensare a oi-m
Non voglio mai più farmi male, non voglio più amarti se è malsano
Mi fa scoppiare come una r-ve di assenzio
Voglio trovare il mio ego, voglio trovare la mia felicità, scorri go'
Voglio diventare uno stronzo, voglio vendetta senza negoziazione, li ingannerò senza
difficilmente, mi merito il peno e lascerò penard
Non voglio togliermi la testa, voglio colpire il pianeta
Almeno mi dimostrerò che la coppia è troppo
Penso a te quando perdo la testa, penso che sia troppo il verso
Harakiri, l'amore mi mette troppa pressione
Harakiri, niente più domande
Harakiri, l'amore mi mette troppa pressione
Harakiri, niente più domande
Pensavo di potermi staccare da tutto, nascondermi da tutto
Mi sono macchiato, ho perso tempo, ho giocato brutti scherzi a me stesso
Pensavo di impazzire, me ne sono andato per riparare meglio il mio cuore triste
Il mio cuore malato, non sono le strisce che aprono la strada alla fine
Cosa mi sento solo, vivo ogni giorno con un seum
Non è divertente quando non c'è sentimento, pensai all'apparenza
compenserebbe questa mancanza
Ho dovuto smettere di pensare a noi, ehi
Quando penso a te, sento la mia voce nodosa
Harakiri, l'amore mi mette troppa pressione
Harakiri, niente più domande
Harakiri, l'amore mi mette troppa pressione
Harakiri, niente più domande
Harakiri, l'amore mi mette troppa pressione
Harakiri, niente più domande
Harakiri, l'amore mi mette troppa pressione
Harakiri, niente più domande