Traduzione del testo della canzone Laissez-les partir - 47ter

Laissez-les partir (originale)

Des mois, des années, allongé sur un lit d’hôpital
Des mois, des années à songer qu’il faut pas trop qu’ils tardent
L’espoir est rongé, le cœur éponge les pleurs
Des fois c’est con mais c’est se condamner qui soulage sa peur
Et il y a rien de pire que la tristesse, de le voir dans les yeux de la miff
qui t’aime
Et il n’y a rien de pire que la détresse, de ne pas savoir où la vie t’entraine
Mais tu veux tout avancer, t’as retiré ta pensée
Est-ce que t’es sûr que c’est comme ça que ça devrait se passer
On ne pourra jamais se mettre à la place d’eux
On ne devrait jamais choisir à la place d’eux
On serait bien content de dire ce qu’on pense si on devait partir demain (mmm…
On ne pourra jamais se mettre à la place d’eux
On ne devrait jamais choisir à la place d’eux
On serait bien content de dire ce qu’on pense si on devait partir demain (mmm…
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Quand la vie devient un cauchemar est-ce qu’elle vaut la peine
Quand tu la vois comme un taulard qui pourra pas purger sa peine
Où est-ce que je trouverai le moral, quand roulante sera ma chaise
Que c’est normal que le savoir que je peux mourir ça m’apaise
Je sais pas ce que je ferai si ça devait m’arriver demain
Je voudrai penser qu'à mon bonheur mais ce bâtard dépend des miens
Est-ce qu’ils voudront que je me batte, est-ce qu’ils voudront que je me barre
Est-ce qu’ils feront ce qu’ils feraient pour eux, putain je voudrais savoir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir

Laissez-les partir (traduzione)

Mesi, anni, sdraiato in un letto d'ospedale
Mesi, anni a pensare che non dovrebbero ritardare troppo a lungo
La speranza si consuma, il cuore asciuga le lacrime
A volte è stupido ma è condannare te stesso che allevia la tua paura
E non c'è niente di peggio della tristezza, vedendola negli occhi di Miff
chi ti ama
E non c'è niente di peggio dell'angoscia, non sapere dove ti sta portando la vita
Ma se vuoi andare avanti, hai distolto la mente
Sei sicuro che sia così che dovrebbe essere
Non possiamo mai metterci nei loro panni
Non si dovrebbe mai scegliere per loro
Saremmo felici di dire cosa pensiamo se dovessimo partire domani (mmm...
Non possiamo mai metterci nei loro panni
Non si dovrebbe mai scegliere per loro
Saremmo felici di dire cosa pensiamo se dovessimo partire domani (mmm...
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare, non parlare, tocca a loro
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare, non parlare, tocca a loro
Quando la vita diventa un incubo ne vale la pena
Quando la vedi come una galera che non può scontare la pena
Dove troverò il morale, quando la mia sedia sta rotolando
Che è normale che la consapevolezza di poter morire mi calmi
Non so cosa farò se mi succede domani
Vorrei pensare solo alla mia felicità ma quel bastardo dipende dalla mia
Vorranno che io combatta, vorranno che me ne vada
Faranno quello che farebbero per loro, accidenti, voglio saperlo
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare, non parlare, tocca a loro
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare, non parlare, tocca a loro
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare (ehi)
Lasciali andare, non parlare, tocca a loro