Traduzione del testo della canzone Journée de perdue - 47ter

Journée de perdue (originale)

J’me lève un peu fracasse
J’ai l’sommeil qui perdure
J’ai trop d’choses qui me tracassent
J’ai trop d’choses qui me perturbent
J’ai tellement de bails à faire j’ai peur de les laisser tomber
Le temps d’avoir les idées claires, la nuit vient de tomber
J’vais tout remettre à demain, tout remettre à demain
Ce soir c’est mort tant pis je sors, j’n’ai plus qu'à me dire «à demain»
Le réveil sera le même entre la flemme et la folie
La virgule sur la semelle m’emmènera voir les Homies
On va finir encore chez Blaise, dès le matin à boire des fés-ca
Au lieu d’aller bosser mes seizes ça va taper le ping-pong sur la ble-ta
La FAC on ira peut être, peut être qu’on ira demain
Quand j’vois les potes arriver broliqués 2−3 pack de 20
La journée s’annonce superflue, branleur en est la vertue
Buvant quelques fûts suivant l’habitude
La journée s’annonce superflue, à 2 grammes j’ai pris d’l’altitude
Mais j’ai la certitude, aujourd’hui j’arrête les études
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
On devait se voir et parler des cours 10 minutes à la baraque
On a fait que boire des coups et j’suis jamais retourné à la FAC
Maintenant j’peux rien faire d’autre y’a plus que la musique dans ma vie
J’vais bosser au McDo juste le temps que la percée arrive
Je n’ai que l’envie de me lever tôt et l’envie d’un top départ
Je ne veux pas finir spectateur de ma bio mais le réalisateur et l’acteur
principal
On fera les mêmes journées qu’avant mais avec plus de thunes
Parce que je sais déjà d’avance qu’on va péter sur Itunes
La journée s’finit dans la nuit, on a rien fait d’incroyable
Si ce n’est la décision que j’ai prise dans un état pitoyable
J’aurais dû me remettre en question, j’aurais pas dû rigoler
Mes profs avaient raison je ne serai jamais diplômé
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’préfère le Kas et la vodka
Les répet' qui se passent à la ve-ca
Mais qu’est ce que je bande quand j’rappais la prod' par cœur
Qu’est ce que je branlais sur les bancs de la FAC
Qu’est ce que je branlais dans ma vie avant d’arriver à ce jour
J’ai tellement changé depuis j’vois plus la suite en contre-jour
Prise de conscience en pleine gueule
Maintenant j’sais comment m’occuper avant le cerceuil
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
[Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère] x3

(traduzione)

Mi alzo un po' a pezzi
Ho un sonno che dura
Ho troppe cose che mi danno fastidio
Ho troppe cose che mi disturbano
Ho così tanti contratti di locazione da fare che ho paura di lasciarli cadere
È ora di avere le idee chiare, è appena scesa la notte
Rimanderò tutto a domani, rimanderò tutto a domani
Stanotte è un peccato che esco, devo solo dire a me stesso "ci vediamo domani"
Il risveglio sarà lo stesso tra pigrizia e follia
La virgola sulla suola mi porterà a vedere gli Homies
Finiremo di nuovo da Blaise, la mattina a bere fez-ca
Invece di andare a lavorare i miei sedici anni, colpirà il ping-pong sul grano-ta
CAF forse andiamo, forse andiamo domani
Quando vedo arrivare gli amici vestiti in 2-3 pacchi da 20
La giornata si preannuncia superflua, segaiolo è la virtù
Bere qualche fusto come al solito
La giornata si preannuncia superflua, a 2 grammi ho guadagnato quota
Ma ho la certezza, oggi smetto gli studi
Ammetto che avremmo potuto fare di meglio
Avremmo potuto andare a lezione, avrebbe reso felice mia madre
Avremmo potuto fare di meglio
Avrebbe reso felice mia madre
Ma ammetto che avremmo potuto fare di meglio
Avremmo potuto andare a lezione, avrebbe reso felice mia madre
Avremmo potuto fare di meglio
Avrebbe reso felice mia madre
Dovevamo incontrarci e parlare delle lezioni 10 minuti in caserma
Abbiamo solo bevuto e non sono mai tornato al college
Ora non posso fare nient'altro che c'è più della musica nella mia vita
Lavorerò alla McDo solo fino all'arrivo della svolta
Voglio solo svegliarmi presto e voglio iniziare bene
Non voglio diventare uno spettatore della mia biografia, ma il regista e l'attore
principale
Faremo gli stessi giorni di prima ma con più soldi
Perché so già che scoreggeremo su Itunes
La giornata finisce nella notte, non abbiamo fatto niente di incredibile
Se non fosse stato per la decisione presa in uno stato pietoso
Avrei dovuto interrogarmi, non avrei dovuto ridere
I miei insegnanti avevano ragione, non mi diplomerò mai
Ammetto che avremmo potuto fare di meglio
Avremmo potuto andare a lezione, avrebbe reso felice mia madre
Avremmo potuto fare di meglio
Avrebbe reso felice mia madre
Ma ammetto che avremmo potuto fare di meglio
Avremmo potuto andare a lezione, avrebbe reso felice mia madre
Avremmo potuto fare di meglio
(Non è una giornata sprecata)
Ammetto che avremmo potuto fare di meglio
Avremmo potuto andare a lezione, avrebbe reso felice mia madre
Ma preferisco Kas e vodka
Le prove che accadono al ve-ca
Ma cosa sto diventando duro quando stavo rappando la produzione a memoria
Cosa mi sono masturbato sulle panchine della FAC
Cosa stavo facendo nella mia vita prima di arrivare a questo giorno
Sono cambiato così tanto da quando non vedo più cosa c'è dopo in controluce
Consapevolezza in bocca
Ora so come occuparmi davanti alla bara
(Non è una giornata sprecata)
Ammetto che avremmo potuto fare di meglio
Avremmo potuto andare a lezione, avrebbe reso felice mia madre
Avremmo potuto fare di meglio
Avrebbe reso felice mia madre
[Ma ammetto che avremmo potuto fare di meglio
Avremmo potuto andare a lezione, avrebbe reso felice mia madre
Avremmo potuto fare di meglio
Avrebbe reso felice mia madre] x3