Traduzione del testo della canzone Procès - 47ter

Procès (originale)

J’ai peur de te faire du mal, j’ai peur de te blesser
Ça va s’finir en Fleurs du mal, tu vas me finir en procès
J’suis presque sûr que j’pourrais finir ma vie avec toi
Mais l’immature que j’suis préfèrait qu’on s’rencontre un peu plus tard
J’ai rêvé d’une vie à part, pas d’une vie banale
J’veux pas m’enfermer dans une histoire qui boit des tisanes et s’balade
Moi j’veux vivre à la bat les couilles, enfin pour l’instant
J’veux plus m’attacher ni prendre des coups, y’a des groupies qui m’attendent
J’veux pas voir ma vie comme un long fleuve tranquille
J’veux la voir intense et brève
J’veux gagner des cents, des milles
Si j’ai le smic, j’en ai rien à foutre je crève
J’veux voir mes dix prochaines années comme les meilleurs
J’veux les vivre comme je les écris
J’veux faire tout c’que j’aime et que ça plaise ailleurs
Je veux vivre de mes écrits
Non plus jamais j’me ferai chier au taff
Plus jamais j’referai la pute
J’ai connu les gros poissons dans une petite mare
Remets-les devant moi que j’les bute
J’vais jamais revenir dans le système
J’vais plus m’préoccuper de rien
Plus jamais j’aurai une meuf que j’aime
Plus jamais j’serai un mec bien
Ça fait des années que j’le répète: on va tout niquer un jour
Vous pourrez pas dire que j’ai pris la grosse tête
J’suis prétentieux depuis toujours
Les vrais le savent, les faux j’m’en branle
J’suis entouré qu’des meilleurs
J’ai besoin que d’cinq personnes dans ma vie pour abandonner mes peurs
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
J’aurai pu choisir la sécurité, choisir la scolarité
J’aurai pu choisir l’université plutôt que la précarité
J’aurai pu choisir de faire comme tout le monde mais sans projet,
sans conviction
J’aurai pu devenir comme tout le monde mais dans ma réalité c’est de la fiction
J’aurai pu continuer comme un con à m’faire vivre
A jamais m’lancer nulle part
Mais je n’aurai jamais connu ma vraie vie
Maintenant que j’l’ai j’la quitterai pas
J’aurai pu me marier, taffer dans un bureau
J’aurai pu déjà faire des gosses
Mais je me serai barré, je n’aurai pas tenu
Faut qu’d’ailleurs j’enterre mes boss
J’ai fait des choix qui m’ont changé la vie
Si j’avais fait les mauvais je serai toujours dans la ville
Je n’aurai jamais connu le public et la scène
Je n’aurai jamais connu le bruit de Larsen
J’crois qu’j’préfère crever dans dix piges, overdoses et alcooliques
Que de vivre une vie sans litige de retraité platonique
Peut-être que la perc' va s’arrêter vite et qu’j’vais refaire un taff moyen
Peut-être que j’vais faire ça toute ma vie
Peut-être que dans l’game j’serai le doyen
Peut-être qu’on va finir comme des re-sta
Peut-être qu’on va finir par dormir dehors
Peut-être que si, peut-être que ça, on verra tout ça quand j’serai mort
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la la la la la
Ya ya ya hi
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la
Ya ya ya hi

(traduzione)

Ho paura di farti del male, ho paura di farti del male
Finirà a Fleurs du mal, mi metterai sotto processo
Sono abbastanza sicuro che potrei finire la mia vita con te
Ma l'immaturo che io preferisco che ci incontriamo poco dopo
Ho sognato una vita a parte, non una vita normale
Non voglio rinchiudermi in una storia che beve tisane e va in giro
Io voglio vivere con la mazza le palle, finalmente per il momento
Non voglio legarmi o prendere colpi, ci sono groupies che mi aspettano
Non voglio vedere la mia vita come un fiume lungo e calmo
Voglio vederlo intenso e breve
Voglio guadagnare centesimi, miglia
Se ho lo smic, non me ne frega un cazzo, muoio
Voglio vedere i miei prossimi dieci anni come i migliori
Voglio viverli mentre li scrivo
Voglio fare tutto ciò che amo e mi piace da qualche altra parte
Voglio vivere dei miei scritti
Non più, non mi annoierò mai al lavoro
Mai più farò di nuovo la puttana
Conoscevo il pesce grosso in un piccolo stagno
Rimettili davanti a me così posso ucciderli
Non tornerò mai più nel sistema
Non mi preoccuperò più di niente
Non avrò mai più una ragazza che amo
Non sarò mai più un bravo ragazzo
Lo dico da anni: un giorno andremo a fottere tutto
Non potrai dire che ho una testa grossa
Sono sempre stato pretenzioso
I veri lo sanno, quelli falsi non mi interessa
Sono circondato solo dal meglio
Ho solo bisogno di cinque persone nella mia vita per lasciar andare le mie paure
Sì ciao ah ciao ah
Ya ya ya ciao
Sì ciao ah ciao ah
Ya ya ya ciao
Tante scelte
Tante vite
Ci sono così tante scelte
Per tante vite
Tante scelte
Tante vite
Ci sono così tante scelte
Per tante vite
Avrei potuto scegliere la sicurezza, la scuola
Avrei potuto preferire il college alla precarietà
Avrei potuto scegliere di fare come tutti gli altri ma senza un piano,
senza convinzione
Avrei potuto diventare come tutti gli altri, ma nella mia realtà è finzione
Avrei potuto continuare come un idiota a farmi vivere
Per non andare mai da nessuna parte
Ma non conoscerò mai la mia vita reale
Ora che ce l'ho, non lo lascerò
Avrei potuto sposarmi, lavorare in un ufficio
Avrei potuto già avere figli
Ma me ne sarei andato, non sarei durato
Inoltre, devo seppellire i miei capi
Ho fatto delle scelte che hanno cambiato la mia vita
Se avessi fatto quelli sbagliati sarei ancora in città
Non avrei mai conosciuto il pubblico e il palco
Non avrei mai saputo il suono del feedback
Penso di preferire morire tra dieci anni, overdose e alcolisti
Che vivere una vita senza contenziosi da pensionato platonico
Forse il perc' si fermerà rapidamente e farò un lavoro medio
Forse lo farò per tutta la vita
Forse nel gioco sarò il preside
Forse finiremo come re-sta
Forse finiremo per dormire fuori
Forse sì, forse questo, vedremo tutto questo quando sarò morto
Sì ciao ah ciao ah
Ya ya ya ciao
Sì ciao ah ciao ah
Ya ya ya ciao
Tante scelte
Tante vite
Ci sono così tante scelte
Per tante vite
Tante scelte
Tante vite
Ci sono così tante scelte
Per tante vite
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Sì ciao ah ciao ah
La la la la la la la la la
Ya ya ya ciao
La la la la la
Sì ciao ah ciao ah
La la la la la
Ya ya ya ciao