Traduzione del testo della canzone Amen - Mike Posner

Amen (originale)

Dear God, life, love, the universe
Whatever name you like to use
We ask that you allow tonight to be another one of our best shows
We’re grateful for what we get to do
Please allow the lights to be perfect, the sound to be perfect
And my fingers to hit all the right keys
I remember writing all these little songs in my notebook
And now these people pay to see me
That’s just crazy, you must admit
Before that first deal, before those hits
Tone and I would wrap our arms around each other backstage
And Big Sean would say words like this
I didn’t understand though, mama raised me a atheist
Which is fine, but I now think maybe it’s
More to life than the things you can touch and feel
To me, God’s just life and love, it’s real
Not a old white man in the sky
That’s how I used to think about it, but it didn’t feel right
It’s 9:08, we getting kinda late, so we open up our eyes and say
Amen (Amen)
For the life, the love, the spirit
Amen (Amen)
For the things my eyes don’t see
Amen (Amen)
For the ones no longer with us
Amen (Amen)
Please say a prayer for me
Dear Jesus, Allah, Krishna, Buddha
Whatever name you like to say
Please grant your heavenly love and sweet peace
To the family of Jessica Joe May
Six years ago, she wrote me and said she was my biggest fan
And she wouldn’t go to sleep if I didn’t hit her back
So I said, «Thanks, boo, go to sleep, you got school»
A friendship started, but ended too soon
Just a child, she used to tweet me every day
Draw me little pictures, say «I hope you feel okay»
I bet she never knew that I was going through some shit
My family was pissed at me and I almost quit
On that November night 'til I saw what she tweeted
«Keep making good music,» that was just what I needed
You know I never even told her «Thank you,» and I don’t know why
'Cause on August 26th, Jessica died
I never thought that some fan on Twitter
Would give me a broken heart, but Lord, I miss her
When you opening the gates up, don’t forget her
And save me a spot;
soon, I’ll be right there with her
Amen (Amen, amen)
For the life, the love, the spirit
Amen (Amen)
For the things my eyes don’t see
Amen (Amen)
For the ones no longer with us
Amen (Amen)
Please say a prayer for me
Dear Ra, Jehova, Dao, Brahma
Whichever name that you prefer
My big sister is a real light in the world
So yes, Lord, this is for her
I used to think she was crazy
All that hippie shit that she was on
Tying yourself to trees, man, I thought it was wrong
While I was flying 'round the world tryna get famous
You volunteered in New Orleans when the hurricane hit
Helping displaced kids
And people interview me while she remains nameless
Hmm, I didn’t always get it
You lived in such a bad hood that I was 'fraid to visit
Uh, but on the side of your crib
You started a garden for all them little kids
And you taught 'em to grow fruits and veggies for they families
And here I am, worrying about a GRAMMY
I’ll never forget that February night
I was in the studio with J. Cole, they were prepping the mic
You hit me with that text saying we needed to speak
I thought you were pregnant, I was prepping a speech
But it was something different that you had to say
Michael, I’m in love with a woman, I’m gay
Searching for the words in my head
When I found 'em, this is what I said
«I just want you to know that I love you
That’s no matter what, Mom and Dad do too
And I got your back until my last day
And the universe does too,» that’s why I say
Amen (Amen)
For the life, the love, the spirit
Amen (Amen)
For the things my eyes don’t see
Amen (Amen)
For the ones no longer with us
Amen (Amen)
Please say a prayer for me

Amen (traduzione)

Caro Dio, la vita, l'amore, l'universo
Qualunque sia il nome che ti piace usare
Ti chiediamo di consentire a questa sera di essere un altro dei nostri migliori spettacoli
Siamo grati per ciò che possiamo fare
Per favore, consenti che le luci siano perfette, che il suono sia perfetto
E le mie dita per premere tutti i tasti giusti
Ricordo di aver scritto tutte queste piccole canzoni sul mio quaderno
E ora queste persone pagano per vedermi
È solo pazzesco, devi ammetterlo
Prima del primo accordo, prima di quei colpi
Tone e io ci avvolgevamo le braccia nel backstage
E Big Sean direbbe parole come questa
Non ho capito però, la mamma mi ha cresciuto ateo
Il che va bene, ma ora penso che forse lo è
Più alla vita delle cose che puoi toccare e sentire
Per me, la vita e l'amore giusti di Dio sono reali
Non un vecchio bianco nel cielo
È così che ci pensavo, ma non mi sentivo bene
Sono le 9:08, stiamo facendo un po' tardi, quindi apriamo gli occhi e diciamo
Amen (Amen)
Per la vita, l'amore, lo spirito
Amen (Amen)
Per le cose che i miei occhi non vedono
Amen (Amen)
Per quelli che non sono più con noi
Amen (Amen)
Per favore, dì una preghiera per me
Caro Gesù, Allah, Krishna, Buddha
Qualunque sia il nome che ti piace dire
Ti prego, concedi il tuo amore celeste e la dolce pace
Alla famiglia di Jessica Joe May
Sei anni fa, mi scrisse e disse che era la mia più grande fan
E non sarebbe andata a dormire se non l'avessi colpita alla schiena
Così ho detto: «Grazie, boo, vai a dormire, hai scuola»
Un'amicizia è iniziata, ma è finita troppo presto
Solo una bambina, mi twittava ogni giorno
Disegnami piccole immagini, dì «Spero che tu ti senta bene»
Scommetto che non ha mai saputo che stavo attraversando un po' di merda
La mia famiglia era incazzata con me e ho quasi smesso
Quella notte di novembre finché non ho visto cosa ha twittato
«Continua a fare buona musica», era proprio quello di cui avevo bisogno
Sai che non le ho mai nemmeno detto "Grazie" e non so perché
Perché il 26 agosto Jessica è morta
Non ho mai pensato che qualche fan su Twitter
Mi darebbe il cuore spezzato, ma Signore, mi manca
Quando apri i cancelli, non dimenticarla
E salvami un posto;
presto, sarò proprio lì con lei
Amen (Amen, amen)
Per la vita, l'amore, lo spirito
Amen (Amen)
Per le cose che i miei occhi non vedono
Amen (Amen)
Per quelli che non sono più con noi
Amen (Amen)
Per favore, dì una preghiera per me
Caro Ra, Geova, Tao, Brahma
Qualunque sia il nome che preferisci
Mia sorella maggiore è una vera luce nel mondo
Quindi sì, Signore, questo è per lei
Pensavo che fosse pazza
Tutta quella merda hippie su cui si trovava
Legarti agli alberi, amico, pensavo che fosse sbagliato
Mentre stavo volando per il mondo cercando di diventare famoso
Ti sei offerto volontario a New Orleans quando l'uragano ha colpito
Aiutare i bambini sfollati
E le persone mi intervistano mentre lei rimane senza nome
Hmm, non ho sempre capito
Hai vissuto in una cappa così brutta che avevo paura di visitare
Uh, ma sul lato della tua culla
Hai avviato un orto per tutti quei bambini piccoli
E hai insegnato loro a coltivare frutta e verdura per le loro famiglie
Ed eccomi qui a preoccuparmi di un GRAMMY
Non dimenticherò mai quella notte di febbraio
Ero in studio con J. Cole, stavano preparando il microfono
Mi hai colpito con quel messaggio che diceva che dovevamo parlare
Pensavo fossi incinta, stavo preparando un discorso
Ma era qualcosa di diverso quello che dovevi dire
Michael, sono innamorato di una donna, sono gay
Cercando le parole nella mia testa
Quando li ho trovati, questo è quello che ho detto
«Voglio solo che tu sappia che ti amo
Non importa cosa, lo fanno anche mamma e papà
E ti ho coperto le spalle fino al mio ultimo giorno
E lo fa anche l'universo», ecco perché dico
Amen (Amen)
Per la vita, l'amore, lo spirito
Amen (Amen)
Per le cose che i miei occhi non vedono
Amen (Amen)
Per quelli che non sono più con noi
Amen (Amen)
Per favore, dì una preghiera per me