Traduzione del testo della canzone Bugs in Head - 4LYN

Bugs in Head (originale)

I got my own attitude and I’ve got my pride.
I got my own point of view!
I got my priorities and I’ve got rights.
Sometimes I’ve got something to hide.
I’m a human being, flesh and blood.
I can run for myself!
I can jump for myself!
I don’t need your help!
Is it hard to believe?
To believe someone like me?
Tell me, why should I say something untrue?
Can I say what I feel?
Feel, what I think is real?
I don’t care if you don’t care…
I think it’s fair like that!
I got my own problems.
I don’t need you to solve them!
I got a vision and a plan!
I’ve got my own sense of humor
And no ears for your rumors,
But I don’t think you understand
That I’m a human being…
Heart and brain!
I can breathe for myself!
I can bleed for myself!
I don’t need your help
Hey you!
What’s that sound?
Don’t you hear me scream around?
I said…
Hey you!
What’s that noise?
Hear the anger in my voice!
Hey you!
Just step back!
You don’t want me to attack!
I am what I am what I am…
If you like it or NOT!

Bugs in Head (traduzione)

Ho il mio atteggiamento e ho il mio orgoglio.
Ho il mio punto di vista!
Ho le mie priorità e ho i diritti.
A volte ho qualcosa da nascondere.
Sono un essere umano, in carne e ossa.
Posso correre da solo!
Posso saltare da solo!
Non ho bisogno del tuo aiuto!
È difficile da credere?
Credere a qualcuno come me?
Dimmi, perché dovrei dire qualcosa di falso?
Posso dire quello che provo?
Senti, cosa penso sia reale?
Non mi interessa se non ti interessa...
Penso che sia giusto così!
Ho i miei problemi.
Non ho bisogno che tu li risolva!
Ho una visione e un piano!
Ho il mio senso dell'umorismo
E nessun orecchio per le tue voci,
Ma non credo che tu capisca
Che sono un essere umano...
Cuore e cervello!
Posso respirare da solo!
Posso sanguinare da solo!
Non ho bisogno del tuo aiuto
Ei, tu!
Cos'è quel suono?
Non mi senti urlare in giro?
Ho detto…
Ei, tu!
Che cosa è quel rumore?
Ascolta la rabbia nella mia voce!
Ei, tu!
Fai un passo indietro!
Non vuoi che attacchi!
Sono ciò che sono ciò che sono...
Se ti piace o NO!