Traduzione del testo della canzone Gone - 4LYN

Gone (originale)

I sit here in my room all alone and keep starin’at a picture of us both.
it’s unbelievable til’now.
i got that feeling that i loose all ma hope.
it’s been much too long since we last spoke.
but i still can hear you speak to
me about all your problems and how great life could be… if you just had more
time, then everything would’ve been so fine.
but there was only one way out to
destroy all the stop-signs.
I turned on the radio that morning, but could not believe what my ears seemed to
hear… but deep in my heart i knew that is was you who disappeared.
you found a way outta your struggle, a way outta your trouble…
and all your miseries got blown away.
and if you hear me somehow…
this is what i gotta say
(this what i gotta say to you)
And i hope you’re okay,
Wherever you may be,
Whatever you may do at this moment.
And i hope you’re okay,
Whatever you may see…
You will always be missed by me.
It feels like yesterday,
When i reminisce all the things we did.
Chasin’girls across the classroom, bakk when we were kids.
Last week i saw your mom at your funeral,
She told you what she did that day.
Just like me, when i stand at the same place and think about what to say i can’t
wait til i see your face again, but until that day i have to hold on.
stay strong til' i find the same way… the way you’ve gone.
And i hope you’re okay,
Wherever you may be,
Whatever you may do at this moment.
And i hope you’re okay,
Whatever you may see…
You will always be missed by me.
I cry!
And i hope you’re okay,
Wherever you may be,
Whatever you may do at this moment.
And i hope you’re okay,
Whatever you may see…
You will always be missed by me
I think about you every day.
Nothing is the same since you’re away.
Rest in peace, sleep well my friend…
There will be a day we’ll meet again.

Gone (traduzione)

Mi siedo qui nella mia stanza da solo e continuo a fissare una foto di noi due.
è incredibile fino ad ora.
ho la sensazione di aver perso tutta la mia speranza.
è passato troppo tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato.
ma posso ancora sentirti parlare
me su tutti i tuoi problemi e su quanto potrebbe essere bella la vita... se ne avessi di più
tempo, allora tutto sarebbe andato così bene.
ma c'era solo una via d'uscita
distruggi tutti i segnali di stop.
Quella mattina ho acceso la radio, ma non potevo credere a quello che sembravano le mie orecchie
ascolta... ma nel profondo del mio cuore sapevo che eri tu che sei scomparso.
hai trovato una via d'uscita dalla tua lotta, una via d'uscita dai tuoi guai...
e tutte le tue miserie sono state spazzate via.
e se mi senti in qualche modo...
questo è quello che devo dire
(questo ti devo dire)
E spero che tu stia bene,
Ovunque tu sia,
Qualunque cosa tu possa fare in questo momento.
E spero che tu stia bene,
Qualunque cosa tu possa vedere...
Mi mancherai sempre.
Sembra ieri
Quando ricordo tutte le cose che abbiamo fatto.
Chasin'girls attraverso la classe, bakk quando eravamo bambini.
La scorsa settimana ho visto tua madre al tuo funerale,
Ti ha detto cosa ha fatto quel giorno.
Proprio come me, quando sto nello stesso posto e penso a cosa dire non posso
Aspetta di rivedere la tua faccia, ma fino a quel giorno devo resistere.
resta forte finché non ritroverò la stessa cosa... la strada che hai fatto tu.
E spero che tu stia bene,
Ovunque tu sia,
Qualunque cosa tu possa fare in questo momento.
E spero che tu stia bene,
Qualunque cosa tu possa vedere...
Mi mancherai sempre.
Piango!
E spero che tu stia bene,
Ovunque tu sia,
Qualunque cosa tu possa fare in questo momento.
E spero che tu stia bene,
Qualunque cosa tu possa vedere...
Mi mancherai sempre
Ti penso ogni giorno.
Niente è più lo stesso da quando sei via.
Riposa in pace, dormi bene amico mio...
Ci sarà un giorno in cui ci incontreremo di nuovo.