Traduzione del testo della canzone Take It as a Compliment - 4LYN

Take It as a Compliment (originale)

I loved you, no question.
Just us, no second guessin'.
When it came to loyalty we had substance and the right strategy.
I hate you for sure!
There’s no «you and me"no more.
This wound you cannot heal.
No love, no trust if there’s no deal!
Chorus
Take it as a compliment
That I don’t freak out on you
That I smile the way I always do.
All the time you lied to me Hear me laugh inside of me
'Cuz the only one who played himself is you.
We were brothers to the blood.
Nothing could come between me and my «buddy»
Me and my «friend"me and my «brother»
But now these memories make me wanna throw up!
I wish you would have seen, how I’ve felt and where I’ve been.
From heaven to hell and bakk
But now I laugh about the way that you act!
So, you thought it was cool — to treat me like a fool
When yourself is the idiot?
Wake up and smell the coffee!
Phrasing.
Don’t think!
Don’t speak!
Just bakk up off me!
Chorus
Take it as a compliment
That I don’t freak out on you
That I smile the way I always do.
All the time you’ve lied to me Hear me laugh inside of me
'Cuz the only one who played himself is you, you, you, you…
Take it as a compliment
That I don’t freak out on you
'Cuz the only one who played himself is you!

Take It as a Compliment (traduzione)

Ti ho amato, non c'è dubbio.
Solo noi, nessun secondo indovinare.
Quando si trattava di lealtà, avevamo sostanza e la giusta strategia.
Ti odio di sicuro!
Non c'è più "io e te".
Questa ferita non puoi guarire.
Nessun amore, nessuna fiducia se non c'è accordo!
Coro
Prendilo come un complimento
Che non ti spaventi con te
Che sorrido come faccio sempre.
Per tutto il tempo che mi hai mentito, ascoltami ridere dentro di me
Perché l'unico che ha giocato a se stesso sei tu.
Eravamo fratelli del sangue.
Nulla poteva intromettersi tra me e il mio «amico»
Io e il mio «amico» io e mio «fratello»
Ma ora questi ricordi mi fanno venire voglia di vomitare!
Vorrei che tu avessi visto come mi sono sentito e dove sono stato.
Dal paradiso all'inferno e bakk
Ma ora rido del modo in cui ti comporti!
Quindi, hai pensato che fosse bello, trattarmi come uno stupido
Quando te stesso sei l'idiota?
Svegliati e annusa il caffè!
fraseggio.
Non pensare!
Non parlare!
Riscaldati da me!
Coro
Prendilo come un complimento
Che non ti spaventi con te
Che sorrido come faccio sempre.
Per tutto il tempo che mi hai mentito, sentimi ridere dentro di me
Perché l'unico che ha giocato a se stesso sei tu, tu, tu, tu...
Prendilo come un complimento
Che non ti spaventi con te
Perché l'unico che ha giocato a se stesso sei tu!