Traduzione del testo della canzone Still Will - 50 Cent, Akon

Still Will (originale)

Oh, don’t even look at me wrong when I come through the hood
Ain’t nothing changed, still holla at my homies
Oh, and when I hit the block I still will kill
And I don’t want to, nigga, but I will if I got to
Kill, if niggas get to fucking around
If niggas get to fucking around
Yeah, respect come from admiration and fear
You can admire me or you could catch one in your wig
You see the Testarossa, the toaster’s right on my lap
So if a nigga get out of line then nigga get clapped
I got an arsenal, an infantry I’m built for this mentally
That’s why I’m the general, I do what they pretend to do
Front on me now, nigga, I’ll be the end of you
Forget your enemies and think of what your friends’ll do
I drop a bag off, then let a mag off
The Heckler and Koch’ll tear half of your ass off
I’m not for the games, I’m not for all the playing
The hollow tips rain when I unleash the pain
Get the message from the lines or get the message from the nine
Paint a picture with words, you can see when I shine
Put my back on the wall, nigga, watch me go for mine
I let 21 shots off at the same time, yeah
Oh, don’t even look at me wrong when I come through the hood
Ain’t nothing changed, still holla at my homies
Oh, and when I hit the block I still will kill
And I don’t want to, nigga, but I will if I got to
Kill, if niggas get to fucking around
If niggas get to fucking around
Yeah, where I’m from death is always in the air, homie
Nana love me so you know she say my prayers for me
I come creeping through the hood wearing Teflon
Hit the corners, motherfuckers get left on
Niggas know, if not they better check my background
Try and stick me I’ll fill your back with mac rounds
Ask Preme, nigga, 50 don’t back down
I kick it funky like fiends in the crack house
Cross the line, boy, I’mma air ya ass out
Screw your face at me I wanna know what that’s 'bout
Nigga I know you ain’t mad I done came up
And if you are, fuck you cause I ain’t change up
The O.G.'s wanna talk, but I don’t know these niggas
And I ain’t did no business with 'em, I don’t owe these niggas
A minute of my time, I get it cause I grind
All across the globe like the world’s mine, yeh
Oh, don’t even look at me wrong when I come through the hood
Ain’t nothing changed, still holla at my homies
Oh, and when I hit the block I still will kill
And I don’t want to, nigga, but I will if I got to
Kill, if niggas get to fucking around
If niggas get to fucking around
Now tell me have you ever looked off in the distance
And seen the mac aiming at your head, mane?
Before you know it life is flashing, reminiscing
And your body is dripping and full of lead, mane
I done been there, I done copped that
It ain’t never been a question, I’m bout that
Don’t go there, you get clapped at
And if you plan to fuck around and re-route that
You’ll never catch me riding around on these streets
Without a couple metal pieces under my feet
Fully automatic weapons unloaded will unleash
Stash up under the carpet like a can of sea breeze
50 don’t make me ride on these niggas
Cause I will kill, dip and hide on these niggas
50 don’t make me ride on these niggas
Cause I be long gone like The Ripper so
Oh, don’t even look at me wrong when I come through the hood
Ain’t nothing changed, still holla at my homies
Oh, and when I hit the block I still will kill
And I don’t want to, nigga, but I will if I got to
Kill, if niggas get to fucking around
If niggas get to fucking around

(traduzione)

Oh, non guardarmi nemmeno male quando esco dal cofano
Non è cambiato niente, ancora holla ai miei amici
Oh, e quando colpisco il blocco, ucciderò comunque
E non voglio, negro, ma lo farò se devo farlo
Uccidi, se i negri riescono a scopare
Se i negri riescono a scopare
Sì, il rispetto viene dall'ammirazione e dalla paura
Puoi ammirarmi o potresti prenderne uno con la tua parrucca
Vedi il Testarossa, il tostapane è proprio sulle mie ginocchia
Quindi, se un negro esce dalla linea, il negro viene applaudito
Ho un arsenale, una fanteria per cui sono costruito mentalmente
Ecco perché sono il generale, faccio ciò che loro fingono di fare
Davanti a me ora, negro, sarò la fine per te
Dimentica i tuoi nemici e pensa a cosa faranno i tuoi amici
Lascio una borsa, poi lascio fuori una rivista
The Heckler e Koch ti strapperanno metà del culo
Non sono per i giochi, non sono per tutti i giochi
Le punte vuote piovono quando scateno il dolore
Ricevi il messaggio dalle linee o ricevi il messaggio dalle nove
Dipingi un'immagine con le parole, puoi vedere quando risplendo
Metti le spalle al muro, negro, guardami andare per il mio
Ho rilasciato 21 colpi contemporaneamente, sì
Oh, non guardarmi nemmeno male quando esco dal cofano
Non è cambiato niente, ancora holla ai miei amici
Oh, e quando colpisco il blocco, ucciderò comunque
E non voglio, negro, ma lo farò se devo farlo
Uccidi, se i negri riescono a scopare
Se i negri riescono a scopare
Sì, da dove vengo la morte è sempre nell'aria, amico
La nonna mi ama quindi sai che dice le mie preghiere per me
Vengo strisciando attraverso il cappuccio indossando il teflon
Colpisci gli angoli, i figli di puttana vengono lasciati
I negri lo sanno, in caso contrario controllano meglio il mio background
Prova a infilarmi, ti riempirò la schiena di mac round
Chiedi a Preme, negro, 50 non tirarti indietro
Lo prendo a calci in modo strano come i demoni nella crack house
Supera il limite, ragazzo, ti spacco il culo
Fottiti la faccia con me, voglio sapere di cosa si tratta
Nigga, lo so che non sei arrabbiato per il fatto che sia venuto fuori
E se lo sei, vaffanculo perché non cambio
Gli OG vogliono parlare, ma non conosco questi negri
E non ho fatto affari con loro, non devo a questi negri
Un minuto del mio tempo, lo capisco perché macino
In tutto il mondo come il mio, sì
Oh, non guardarmi nemmeno male quando esco dal cofano
Non è cambiato niente, ancora holla ai miei amici
Oh, e quando colpisco il blocco, ucciderò comunque
E non voglio, negro, ma lo farò se devo farlo
Uccidi, se i negri riescono a scopare
Se i negri riescono a scopare
Ora dimmi hai mai distolto lo sguardo in lontananza
E hai visto il mac mirare alla tua testa, criniera?
Prima che tu te ne accorga, la vita lampeggia, ricorda
E il tuo corpo è gocciolante e pieno di piombo, criniera
Sono stato lì, l'ho fatto
Non è mai stata una domanda, ci sto
Non andare lì, vieni applaudito
E se hai intenzione di andare in giro e reindirizzarlo
Non mi vedrai mai in giro per queste strade
Senza un paio di pezzi di metallo sotto i piedi
Le armi completamente automatiche scaricate si scateneranno
Riponi sotto il tappeto come una bomboletta di brezza marina
50 non farmi cavalcare questi negri
Perché ucciderò, immergerò e mi nasconderò su questi negri
50 non farmi cavalcare questi negri
Perché sono andato da tempo come lo Squartatore, quindi
Oh, non guardarmi nemmeno male quando esco dal cofano
Non è cambiato niente, ancora holla ai miei amici
Oh, e quando colpisco il blocco, ucciderò comunque
E non voglio, negro, ma lo farò se devo farlo
Uccidi, se i negri riescono a scopare
Se i negri riescono a scopare