Traduzione del testo della canzone Best Friend - 50 Cent, Olivia

Best Friend (originale)

Yeah!
It’s my tape man, listen to my tape
(I've waited
I’ve waited
Time went by
But all I could do is cry
Silly, silly)
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh) now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh)
Now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend
First we get to talkin, then we get to touchin
If we get past the phone games we’ll be fuckin
I kiss like the french do, I put my tongue in your ear
Do it like the dogs do it girl and pull on your hair
For me a different scenery just mean a different position
In the tub or on the sink I improvise now listen
In the chopper or on the jet, join the mile high club
I’m no fool I know money can’t buy me love
But I’m a different type of nigga that make sure that you know
Instead of a rose, there’s a hundred dozen of those
See I see somethin special when I look in your eyes
With your legs way back I see this pussy is mine
If you ain’t sure when I’m talkin I don’t tell you no lies
But there’s things that you say that have me wonderin why
When I don’t say what I’m thinkin it don’t mean that I’m shy
Got on that shit you picked out for me that’s why I’m so fly
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh) now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh)
Now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend
While you in your bubble bath I’ll come wash on your back
When you puttin on your lotion I can help you with that
I sit and think of things to say that may make you smile
Or give you gifts from my heart to reflect my style
Or slang I use when we build may change how you talk
And if I’m focused while I’m strokin I could change how you walk
That’s the swagger you come with when you come from New York
I’m a hustler I just hustle in the things that I bought
Separate me from the rest, I feel like I’m the best
If there’s a price to pay for feelin you I pay that twice
I’m as ghetto as it gets girl you know that’s right
I ain’t got nothin to hide baby I tell you my secrets
'Fore you end up bein 'round long enough to peep shit
I get closer to you, I mean closer than close
I get into you, after I take off my clothes
Girl I been into you, mentally long before
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh) now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh)
Now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend

(traduzione)

Sì!
È il mio registratore, ascolta il mio registratore
(Ho aspettato
Ho aspettato
Il tempo è passato
Ma tutto ciò che potevo fare è piangere
Sciocco, sciocco)
Se ero il tuo migliore amico, voglio che tu sia sempre in giro
(Ti voglio sempre intorno a me)
Ragazza, sarò la tua migliore amica
Se prometti che sarai mio (ragazza prometti che sarai mio)
Per favore dimmi che è solo un amico (Uh huh) ora ragazza non facciamo finta (dai)
O è o non è il tuo uomo (Ah Ah!)
Per favore, dì che è solo un amico
Se ero il tuo migliore amico, voglio che tu sia sempre in giro
(Ti voglio sempre intorno a me)
Ragazza, sarò la tua migliore amica
Se prometti che sarai mio (ragazza prometti che sarai mio)
Per favore, dì che è solo un amico (Uh huh)
Ora ragazza non facciamo finta (dai)
O è o non è il tuo uomo (Ah Ah!)
Per favore, dì che è solo un amico
Se fossi il tuo migliore amico
Prima possiamo parlare, poi entrare in contatto
Se superiamo i giochi telefonici, saremo fottuti
Bacio come fanno i francesi, ti metto la lingua nell'orecchio
Fallo come i cani lo fanno ragazza e tirati i capelli
Per me uno scenario diverso significa solo una posizione diversa
Nella vasca o sul lavandino, improvviso ora ascolto
Nell'elicottero o sul jet, unisciti al mile high club
Non sono uno sciocco, so che i soldi non possono comprarmi l'amore
Ma sono un tipo diverso di negro che si assicura che tu lo sappia
Invece di una rosa, ce ne sono cento dozzine
Vedi, vedo qualcosa di speciale quando ti guardo negli occhi
Con le gambe indietro vedo che questa figa è mia
Se non sei sicuro quando parlo, non ti dico bugie
Ma ci sono cose che dici che mi hanno chiesto perché
Quando non dico quello che penso, non significa che sono timido
Ho preso quella merda che hai scelto per me ecco perché sono così volante
Se ero il tuo migliore amico, voglio che tu sia sempre in giro
(Ti voglio sempre intorno a me)
Ragazza, sarò la tua migliore amica
Se prometti che sarai mio (ragazza prometti che sarai mio)
Per favore dimmi che è solo un amico (Uh huh) ora ragazza non facciamo finta (dai)
O è o non è il tuo uomo (Ah Ah!)
Per favore, dì che è solo un amico
Se ero il tuo migliore amico, voglio che tu sia sempre in giro
(Ti voglio sempre intorno a me)
Ragazza, sarò la tua migliore amica
Se prometti che sarai mio (ragazza prometti che sarai mio)
Per favore, dì che è solo un amico (Uh huh)
Ora ragazza non facciamo finta (dai)
O è o non è il tuo uomo (Ah Ah!)
Per favore, dì che è solo un amico
Se fossi il tuo migliore amico
Mentre sei nel tuo bagnoschiuma, verrò a lavarti sulla schiena
Quando applichi la tua lozione, posso aiutarti in questo
Mi siedo e penso a cose da dire che potrebbero farti sorridere
Oppure ti faccio regali dal mio cuore per riflettere il mio stile
Oppure lo slang che uso quando costruiamo può cambiare il modo in cui parli
E se sono concentrato mentre accarezzo, potrei cambiare il modo in cui cammini
Questa è la spavalderia con cui vieni da New York
Sono un imbroglione, mi preoccupo solo delle cose che ho comprato
Separami dal resto, mi sento il migliore
Se c'è un prezzo da pagare per sentirti, lo pago due volte
Sono come un ghetto come diventa ragazza, sai che è giusto
Non ho niente da nascondere piccola, ti dico i miei segreti
'Prima che finisci per essere in giro abbastanza a lungo da sbirciare merda
Mi avvicino a te, intendo più vicino che vicino
Entro in te, dopo che mi sono tolto i vestiti
Ragazza, sono stato preso da te, mentalmente molto tempo prima
Se ero il tuo migliore amico, voglio che tu sia sempre in giro
(Ti voglio sempre intorno a me)
Ragazza, sarò la tua migliore amica
Se prometti che sarai mio (ragazza prometti che sarai mio)
Per favore dimmi che è solo un amico (Uh huh) ora ragazza non facciamo finta (dai)
O è o non è il tuo uomo (Ah Ah!)
Per favore, dì che è solo un amico
Se ero il tuo migliore amico, voglio che tu sia sempre in giro
(Ti voglio sempre intorno a me)
Ragazza, sarò la tua migliore amica
Se prometti che sarai mio (ragazza prometti che sarai mio)
Per favore, dì che è solo un amico (Uh huh)
Ora ragazza non facciamo finta (dai)
O è o non è il tuo uomo (Ah Ah!)
Per favore, dì che è solo un amico
Se fossi il tuo migliore amico