Traduzione del testo della canzone I've Been up I've Been Down - Royce 5'9

I've Been up I've Been Down (originale)

somebody very dear to me made this attempt to kill himself to show me we don’t fear death, we fear for yourself
at the, 98 in hip hop,
couple of dollars, couple of models,
couple of bitches niggers under my belt
down nigger, i’ma hold it too, if you hand shake my plan b is to complete plan a
, dissing my, i should get,
why, why, why,
would you listen, me i brush my shoulders up, polish off
if you pray me,
i put them in the, paper
rollercoaster career, focus been real for you
because it’s been weird for me i feel like
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
i just want mama to be happy
is that too motherfucking much to ask
, bitch, can’t get a jungle i hate liars
but i fuck with the lion is bitch
if you don’t straighten your ass out right now
i will find you and iron you bitch
, dissing my, i should get,
why, why, why,
would you let love make you act like a faggot?
i’m fly
and you act like a maggot
money comes money goes
i used to work funny clothes,
, my mama,
my real family all i care about,
i feel like
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
and i watch my daddy hit my mama
listen to my mama trying to calm,
when you gotta go visit your father
you be, as long as i’m getting, your mama will be sad
, when he got, he was having sick
cause i was only 11 at the time
and he’s been playing sober ever since
he gave me his advice, you got a huge advantage
long as you know what’s, in life
, people treat money like oxygen
when they got it did they get it for granted
but then lose in panic
, i look at him like superman
and y’all niggers ain’t even close to me so if he can fall, so can me they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,

(traduzione)

qualcuno a me molto caro ha fatto questo tentativo di uccidersi per mostrarmi che non temiamo la morte, temiamo per te stesso
al 98 nell'hip hop,
un paio di dollari, un paio di modelle,
un paio di puttane negri sotto la mia cintura
giù negro, lo terrò anche io, se stringi la mano il mio piano b è quello di completare il piano a
, insultando il mio, dovrei ottenere,
perché perché perché,
mi ascolteresti, io mi spazzolo le spalle, pulisco
se mi preghi,
li ho messi nella carta
carriera sulle montagne russe, la concentrazione è stata reale per te
perché è stato strano per me mi mi sento
possono portare via la macchina,
possono portare via il,
corri verso di te al gioco prendi un vero,
sono stato su, sono stato giù, non me ne frega un cazzo, sì
sono stato su, sono stato giù, non me ne frega un cazzo, sì
sono stato su, sono stato giù, non me ne frega un cazzo, sì
possono portare via la macchina,
possono portare via il,
corri verso di te al gioco prendi un vero,
Voglio solo che la mamma sia felice
è troppo fottutamente da chiedere
, cagna, non riesco a trovare una giungla, odio i bugiardi
ma io fotto con il leone è una puttana
se non raddrizzi il culo in questo momento
ti troverò e ti stirerò puttana
, insultando il mio, dovrei ottenere,
perché perché perché,
lasceresti che l'amore ti facesse comportare come un finocchio?
sto volando
e ti comporti come un verme
i soldi arrivano i soldi vanno
lavoravo con abiti divertenti,
, mia mamma,
la mia vera famiglia tutto ciò a cui tengo,
mi sento come
possono portare via la macchina,
possono portare via il,
corri verso di te al gioco prendi un vero,
sono stato su, sono stato giù, non me ne frega un cazzo, sì
sono stato su, sono stato giù, non me ne frega un cazzo, sì
sono stato su, sono stato giù, non me ne frega un cazzo, sì
possono portare via la macchina,
possono portare via il,
corri verso di te al gioco prendi un vero,
e guardo mio papà picchiare mia mamma
ascolta mia mamma che cerca di calmarsi,
quando devi andare a trovare tuo padre
sii, finché avrò, tua madre sarà triste
, quando si è ammalato si stava ammalando
perché all'epoca avevo solo 11 anni
e da allora ha giocato da sobrio
mi ha dato il suo consiglio, tu hai un vantaggio enorme
fintanto che sai cosa c'è, nella vita
, le persone trattano i soldi come ossigeno
quando l'hanno ricevuto, l'hanno dato per scontato
ma poi perdi nel panico
, lo guardo come un superuomo
e voi negri non siete nemmeno vicini a me, quindi se può cadere, allora posso portarmi via la macchina,
possono portare via il,
corri verso di te al gioco prendi un vero,
sono stato su, sono stato giù, non me ne frega un cazzo, sì
sono stato su, sono stato giù, non me ne frega un cazzo, sì
sono stato su, sono stato giù, non me ne frega un cazzo, sì
possono portare via la macchina,
possono portare via il,
corri verso di te al gioco prendi un vero,