Testi di Kylmäjärvi (*1.12.1924 + 30.11.1939) - 51 Koodia

Kylmäjärvi (*1.12.1924 + 30.11.1939) (originale)

Kylmänjärven pohjassa
Makaa poika haudassaan
Vuosikymmenten takaa
Kaikuu äänet pohjalla
woou wou oouuu
Kylmänjärven rannalla
seisoo tyttö mustissaan,
kaarnalaivan laskee
altoihin ja näin kuiskaa:
Tämä on sinulle
Kaipaan sinua niin,
Miksi veljeni lähdit niin aikaisin?
Eikö mikään saisi sua palaamaan?
Olit ainoa veljeni,
ainoa perheeni
Jäin yksin sua kaipaamaan
woou oooo ooouoo
Kylmänjärven metsässä
Suurten kuusten keskellä,
jääden hankeen lepäämään
Tyttö kutsuu veljeään:
En taida jaksaa enää,
kaipaan sinua niin,
Miksi veljeni lähdit niin aikaisin?
Eikö mikään saisi sua palaamaan?
Olit ainoa veljeni,
ainoa perheeni
Jäin yksin sua kaipaamaan
Veljeni, kuinka saatoit tehdä tämän minulle?
Etkö muista mitä silloin lupasit?
Sanoit ettet viivy pitkään
ja lupasit että tulet heti aivan heti takaisin
Miksi jätit minut yksin tähän pahaan maailmaan?
Mikset ole enää täällä minun luonani?
Enkö edes saisi tietää.
Kylmänjärven saaresta
Kohti jäistä lakeutta,
poika miesten mukana
Pahaa aavistamatta,
kohta alkaa sataa
Mutta ei lunta,
vaan luoteja

(traduzione)

Ai piedi del lago Kylmänjärvi
Il ragazzo giace nella tomba
Decenni fa
Gli echi risuonano in basso
woouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Sulle rive del lago Kylmänjärvi
ragazza in piedi in nero,
la chiatta viene abbassata
alle piscine e così sussurra:
Questo è per te
mi manchi così tanto
Perché mio fratello è partito così presto?
Niente ti farebbe tornare?
Eri il mio unico fratello
la mia unica famiglia
Sono rimasto solo a sentire la tua mancanza
woou oooo ooooo
Nella foresta di Kylmänjärvi
In mezzo a grandi abeti rossi,
lasciando il progetto a riposo
La ragazza chiama suo fratello:
non lo sopporto più,
mi manchi così tanto
Perché mio fratello è partito così presto?
Niente ti farebbe tornare?
Eri il mio unico fratello
la mia unica famiglia
Sono rimasto solo a sentire la tua mancanza
Fratello mio, come hai potuto farmi questo?
Non ti ricordi cosa avevi promesso allora?
Hai detto che non saresti rimasto a lungo
e hai promesso che saresti tornato subito
Perché mi hai lasciato solo in questo mondo malvagio?
Perché non sei più qui con me?
Non lo saprei nemmeno.
Dall'isola del lago Kylmänjärvi
Verso una pianura ghiacciata,
ragazzo con gli uomini
Senza idea,
il punto sta cominciando a piovere
Ma niente neve,
ma proiettili