Traduzione del testo della canzone Les écorchés - Noir Désir

Les écorchés (originale)

Emmne-moi danser
Dans les dessous
Des villes en folie
Puisqu’il y a dans ces
Endroits autant de songes
Que quand on dort
Et on n’dort pas
Alors autant se tordre
Ici et l Et se rejoindre en bas
Puisqu’on se lasse de tout
Pourquoi nous entrelaons-nous?
Pour les corchs vifs
On en a des svices
Allez enfouis-moi
Passe moi par dessus tous les bords
Mais reste encore
Un peu aprs
Que mme la fin soit termine
Moi j’ai pas allum la mche
C’est Lautramont
Qui me presse
Dans les dserts
L o il prche
O devant rien
On donne la messe
Pour les corchs
Serre-moi encore
Etouffe-moi si tu peux
Toi qui sais o Aprs une subtile esquisse
On a enfonc les vis…
Nous les corchs vifs
On en a des svices.
Oh mais non rien de grave
Y’a nos hmatomes crochus qui nous
Sauvent
Et tous nos points communs
Dans les dents
Et nos lambeaux de peau
Qu’on retrouve a et l Dans tous les coins
Ne cesse pas de trembler
C’est comme a que je te reconnais
Mme s’il vaut beaucoup mieux pour toi
Que tu trembles un peu moins que moi.
Emmne-moi, emmne-moi
On doit pouvoir
Se rendre carlates
Et mme
Si on prcipite
On devrait voir
White light, white heat
Allez enfouis-moi
Passe-moi par-dessus tous les bords
Encore un effort
On sera de nouveau
Calmes et tranquilles
Calmes et tranquilles
Serre-moi encore
Serre-moi encore
Etouffe-moi si tu peux…
Serre-moi encore
Nous les corchs vifs
On en a des svices
Les corchs vifs
On les sent les vis

(traduzione)

portami a ballare
In basso
Città pazze
Dal momento che ci sono in questi
Posti tanti sogni
Che quando dormiamo
E non dormiamo
Quindi potrebbe anche girare
Qua e là E incontrarci
Dal momento che ci stanchiamo di tutto
Perché ci intrecciamo?
Per vivaci sughero
Ce l'abbiamo
Vieni a seppellirmi
Passami su tutti i bordi
Ma resta ancora
Un po' più tardi
Anche la fine è finita
Io, non ho acceso lo stoppino
Questo è Lautramont
Chi mi spinge
Nei deserti
dove predica
Oh prima di niente
La messa è data
Per i tappi
abbracciami di nuovo
Soffocami se puoi
Tu che sai dove Dopo un sottile schizzo
Abbiamo guidato le viti...
Noi i sugheri viventi
Abbiamo alcuni trucchi.
Oh, ma niente di grave
Ci sono i nostri lividi uncinati che
Salva
E tutti i nostri punti in comune
nei denti
E i nostri brandelli di pelle
Che troviamo a e l in ogni angolo
Non smettere di tremare
È così che ti riconosco
Anche se per te è molto meglio
Che tremi un po' meno di me.
Prendimi, prendimi
Dobbiamo essere in grado
Arrendersi a Carlates
E persino
Se ci affrettiamo
Dovremmo vedere
Luce bianca, calore bianco
Vieni a seppellirmi
Passami su tutti i bordi
Uno sforzo in più
Saremo di nuovo
Calmo e tranquillo
Calmo e tranquillo
abbracciami di nuovo
abbracciami di nuovo
Soffocami se puoi...
abbracciami di nuovo
Noi i sugheri viventi
Ce l'abbiamo
I vivaci sugheri
Sentiamo le viti