Traduzione del testo della canzone Le fleuve - Noir Désir

Le fleuve (originale)

Quand la nuit s'étend, elle se laisse tomber au hasard
Elle enveloppe et elle sape les carcasses atroces
Et si tu peux te perdre du côté du fleuve
Il te calmera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer
Comme elle est belle la ville et ses lumières seulement pour les fous
Celui qui veut, il la découpe en tableaux
Là c’est l’heure où le silence balance sur les eaux du fleuve
Le rythme des horloges qui pourrissent
Y’a là-bas cette fille qui enfle son souffle et ses jupes
Ouvertes comme des corolles en suspens
Plus elle danse, plus elle flambe, plus il l’aime, lui, comme il sent
Que no se puede, la Vida no vale Nada

Le fleuve (traduzione)

Quando la notte si allunga, cade al caso
Avvolge e mina le atroci carcasse
E se riesci a perderti sul lato del fiume
Ti calmerà finché non potrai respirare
Quanto è bella la città e le sue luci solo per stupidi
Chi vuole, lo taglia nei dipinti
Ecco l'ora in cui il silenzio oscilla sulle acque del fiume
Il ritmo degli orologi in decomposizione
C'è quella ragazza laggiù che tira su il fiato e le sue gonne
Si aprono come corolle pendenti
Più balla, più infiamma, più lui la ama, come si sente
Que no se puede, la Vida no vale Nada