Traduzione del testo della canzone Comme elle vient - Noir Désir

Comme elle vient (originale)

A se changer en roi
A hurler à la lune
A traquer la fortune
Tout ça pour traîner son poids
Au risque de s’y plaire
Au moment de s’y croire
Sonnez les courants d’air
Faites donner l’exutoire
Il faudrait qu’on s'élève
Au fond il a d’la classe
Ou alors qu’on prenne la sève
Comme elle vient
Encore et encore
Comme elle vient
Encore et encore
Tu la vois la belle bleue
Des feux de l’artifice
Et tu la sens même un peu mieux
A la faveur d’une éclipse
On voit du jour au lendemain
Que ça ne s’invente pas
Instantanément comme ça
Reprendre de volée d’aussi loin
Comme elle vient
Encore et encore
Comme elle vient
Encore et encore
Comme elle vient
Comme on peut
C’est cruel et sans fard
Ça choisit pas, merci pour eux
Comme une flèche
Comme un pieux
C’est bon pour la mémoire
Ça vous fait quoi d'être au milieu?
Hé camarade
Si les jeux sont faits
Au son des mascarades
On pourra toujours se marrer
Et tout le long des courants d’air
On voit des amoureux
Que savent encore changer leurs nerfs
En un bouquet délicieux
On en aura des saisons
Des torrides et des blêmes
Je peux encore garder ton nom
Je peux aussi dire que je l’aime
Comme elle vient
Encore et encore
Comme elle vient
Encore et encore

(traduzione)

Per trasformarsi in un re
Per ululare alla luna
Inseguendo la fortuna
Tutto per trascinare il suo peso
A rischio di piacere
Al momento di crederci
Suona le bozze
Dai lo sbocco
Dovremmo alzarci
In fondo ha classe
O mentre prendiamo la linfa
Come lei viene
Ancora e ancora
Come lei viene
Ancora e ancora
Vedi il bel blu
fuochi d'artificio
E ti senti anche un po' meglio
A favore di un'eclissi
Si vede dal giorno al domani
Che non si può inventare
Immediatamente così
Volley da questo lontano
Come lei viene
Ancora e ancora
Come lei viene
Ancora e ancora
Come lei viene
Come possiamo
È crudele e non verniciato
Non sceglie, grazie per loro
come una freccia
Come un palo
Fa bene alla memoria
Come ci si sente ad essere nel mezzo?
ehi compagno
Se le patatine sono in calo
A suon di mascherate
Possiamo sempre ridere
E lungo tutte le bozze
Vediamo gli amanti
Cos'altro può cambiare i loro nervi
In un delizioso bouquet
Ci saranno le stagioni
Caldo e pallido
Posso ancora mantenere il tuo nome
Posso anche dire che lo adoro
Come lei viene
Ancora e ancora
Come lei viene
Ancora e ancora