Testi di L'appartement - Noir Désir

L'appartement (originale)

Attends-toi à c’que j’me traîne
A tes pieds, Laura, j’ai constaté que même
Un silence de toi pouvait pousser mon rire à mourir
Attends-moi, toi tu es la reine
Des sommets, l’orage sévit dans les plaines
Tu ne m’entends pas, je suis parasité malgré moi
Elle a su, simplement
Enfermer mon cœur dans son appartement
Avec ou sans toi, j’ai quelques problèmes
Tu t’en fous, Laura, j’suis désolé quand même
Si tu vas par là, ça me convient aussi dépose-moi
Encore une fois, c’est d’en bas que j’appelle
Elle se penche parfois de son nid d’hirondelle
Daigne me recevoir, ne me laisse pas de place pour m’asseoir
Elle a su, simplement
Changer les clefs de son cœur et de l’appartement
Attends toi, à c’que j’me traîne
A tes pieds, Laura, en attendant je sais
Que le jour viendra, où je pourrai en mourir de rire

(traduzione)

Aspettati che mi trascini
Ai tuoi piedi, Laura, l'ho trovato anche io
Un tuo silenzio potrebbe farmi morire dal ridere
Aspettami, tu sei la regina
Dalle cime infuria il temporale in pianura
Non puoi sentirmi, sono parassitato mio malgrado
Lei sapeva
Rinchiudi il mio cuore nel suo appartamento
Con o senza di te, ho dei problemi
Non ti interessa, Laura, mi dispiace comunque
Se stai andando da quella parte, anche per me va bene, lasciami
Ancora una volta, è dal basso che chiamo
A volte si sporge dal nido di rondine
Degnati di ricevermi, non lasciarmi un posto dove sedermi
Lei sapeva
Cambiando le chiavi del suo cuore e dell'appartamento
Aspettati che mi trascini
Ai tuoi piedi, Laura, intanto lo so
Che verrà il giorno in cui potrò morire dalle risate