Traduzione del testo della canzone Dance, Dance, Dance - Steve Miller Band

Dance, Dance, Dance (originale)

My grandpa he’s ninety-five,
and he keeps on dancin he’s still alive,
My grandma she’s ninety-two,
she loves to dance and sing some too.
I dunno but I’ve been told,
if you keep on dancin you’ll never grow old,
Come on darlin put a pretty dress on,
we’re gonna go out tonight.
Chorus:
Dance dance dance,
Dance dance dance,
Dance dance dance,
All night long.
I’m a hardworkin' man,
I’m a son of a gun,
Been workin all week in the noon day sun,
woods in the kitchen and the cows in the barn.
I’m all cleaned up and my chores are all done,
take my hand and come along,
Let’s go out and have some fun.
Come on darlin put a pretty dress on
we’re gonna go out tonight.
Chorus
«Pick on!»
Chorus
Come on darlin' don’t look that way,
don’t you know when you smile i’ve got to say,
your my hunny pumpkin lovee,
your my hearts delight.
Don’t you wanna go out tonight,
you’re such a pretty lady,
your such a sweet girl,
When you dance it brightens up my world.
Come on darlin' put a pretty dress on,
we’re gonna go out tonight.
Chorus

(traduzione)

Mio nonno ha novantacinque anni,
e continua a ballare, è ancora vivo,
Mia nonna ha novantadue anni,
le piace ballare e anche cantare un po'.
Non lo so, ma mi è stato detto,
se continui a ballare non invecchierai mai,
Forza tesoro, mettiti un bel vestito,
usciamo stasera.
Coro:
Danza, danza, danza,
Danza, danza, danza,
Danza, danza, danza,
Tutta la notte.
Sono un uomo che lavora sodo,
Sono figlio di una pistola,
Ho lavorato tutta la settimana sotto il sole di mezzogiorno,
i boschi in cucina e le mucche nella stalla.
Sono tutto ripulito e le mie faccende sono tutte finite,
prendi la mia mano e vieni
Usciamo e divertiamoci.
Dai, tesoro, mettiti un vestito carino
usciamo stasera.
Coro
«Prendetevene!»
Coro
Dai, tesoro, non guardare in quel modo
non sai quando sorridi devo dire,
sei il mio amore per la zucca,
la tua delizia del mio cuore.
Non vuoi uscire stasera,
sei una tale bella signora,
sei una ragazza così dolce,
Quando balli, illumina il mio mondo.
Dai, tesoro, mettiti un vestito carino,
usciamo stasera.
Coro