Traduzione del testo della canzone Ну и ради бога - Михаил Шуфутинский

Ну и ради бога (originale)

Мне немало лет,
И все подряд я перепробовал на свете.
Я узнал секрет,
Что воля волей, если сил невпроворот.
Я старался взять все, что
Мне судьба дает.
ПРИПЕВ:
Деньги, девки, дело, дети —
Кружит вечный хоровод.
Любишь вволю жить на свете —
Ну и ради бога…
Я всю жизнь играл,
Назло судьбе упрямо ставил я на случай,
Но не пропадал,
Хоть иногда не раскрывался парашют.
И все, что узнал, смело
Вам я говорю.
ПРИПЕВ:
Взлет — за годом год,
И вот задумываться стал я понемногу,
Что ж, куда ведет
Моя дорога неустойчивых побед,
Но в печали час часто
Говорю себе:
ПРИПЕВ:

(traduzione)

Ho molti anni
E ho provato di tutto al mondo.
Ho scoperto il segreto
Quale sarà la volontà, se le forze sono schiaccianti.
Ho provato a prendere tutto
Il destino mi dà
CORO:
Soldi, ragazze, affari, bambini...
Circola un'eterna danza rotonda.
Ti piace vivere nel mondo -
Beh, per l'amor di Dio...
Ho giocato per tutta la vita
Per dispetto del destino, l'ho ostinatamente messo al caso,
Ma non è scomparso
Anche se a volte il paracadute non si è aperto.
E tutto ciò che ho imparato è audace
Ti dico.
CORO:
Aumento - anno dopo anno,
E così ho cominciato a pensare un po',
Bene, dove porta
La mia strada di vittorie instabili
Ma nella tristezza l'ora è spesso
mi dico:
CORO: