Traduzione del testo della canzone Пацаны - Михаил Шуфутинский

Пацаны (originale)

Загрустили мои пацаны, мои пацаны, мои пацаны.
Лица — будто кому-то должны, и, похоже, вам не до весны.
Даже если ни к черту дела, ни к черту дела, ну их к черту, дела,
Улыбнемся, была — не была, жизнь одна нам дана.
ПРИПЕВ: Нам одна жизнь дана, это значит:
Береги минутку, время не теряй.
Где-то там, впереди, ждет удача,
Пацаны, пацаны, выше якоря,
Пацаны, пацаны, выше якоря.
Волны на море так высоки, так высоки, ох высоки.
А по морю плывут корабли, но пока что не видно земли.
Да только волны эти нам — ерунда, наш капитан, он ведь с нами всегда,
В страны жаркие держим мы путь, надо ж нам, пацанам, отдохнуть.
ПРИПЕВ:
Загрустили мои пацаны, мои пацаны, мои пацаны.
Лица — будто кому-то должны.
Ну-ка, кто здесь, кому мы должны, а?
Мы разделим должок пополам, потом пополам и еще пополам.
Улыбнемся, была — не была, и замутим такие дела!
ПРИПЕВ:

Пацаны (traduzione)

I miei ragazzi sono tristi, i miei ragazzi, i miei ragazzi.
Volti - come se dovessero a qualcuno, e sembra che tu non lo sia fino alla primavera.
Anche se al diavolo le cose, al diavolo le cose, beh, al diavolo le cose,
Sorridiamo, era - non era, una vita ci è stata data.
CORO: Ci è stata data una vita, il che significa:
Prenditi un minuto, non perdere tempo.
Da qualche parte là fuori, avanti, la fortuna attende,
Ragazzi, ragazzi, sopra l'ancora,
Ragazzi, ragazzi, sopra l'ancora.
Le onde del mare sono così alte, così alte, oh alte.
E le navi navigano sul mare, ma finora la terra non è visibile.
Sì, solo queste onde sono una sciocchezza per noi, il nostro capitano, è sempre con noi,
Stiamo andando verso paesi caldi, noi ragazzi abbiamo bisogno di riposare.
CORO:
I miei ragazzi sono tristi, i miei ragazzi, i miei ragazzi.
Volti - come se dovessero a qualcuno.
Dai, chi c'è qui, a chi dobbiamo, eh?
Divideremo il debito a metà, poi a metà e poi ancora a metà.
Sorridiamo, era - non era, e susciteremo queste cose!
CORO: