Traduzione del testo della canzone Мечта хрустальная - Михаил Шуфутинский

Мечта хрустальная (originale)

Что-то грустно на сердце, как его понять?
Помню, как в далеком детстве мне шептала мать,
Что мужчины не плачут.
Что ищу я на свете — не пойму никак.
Мир, где солнце ярче светит, где ж его искать?
Но мужчины не плачут.
Припев:
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.
«Не сидится на месте», — про себя ворчу
И как спящую принцессу я тебя ищу.
Ведь мужчины не плачут.
Ты порою все ближе, близко, как во сне,
Только я тебя не вижу — вот и грустно мне.
Но мужчины не плачут.
Припев:
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.
Но мужчины не плачут…
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.

Мечта хрустальная (traduzione)

Qualcosa di triste nel cuore, come capirlo?
Ricordo come, nella mia infanzia, mia madre mi sussurrava,
Che gli uomini non piangano.
Quello che cerco nel mondo - non riesco a capire.
Un mondo in cui il sole splende più luminoso, dove cercarlo?
Ma gli uomini non piangono.
Coro:
Sogno di cristallo, lunga strada, non salutarmi, vado da qualche parte.
Sogno di cristallo, occhi tristi, oh, il sentiero non è vicino.
“Non sta fermo,” borbotto tra me e me
E come una principessa addormentata, ti sto cercando.
Perché gli uomini non piangono.
A volte sei più vicino, vicino, come in un sogno,
Solo che non ti vedo - questo è ciò che mi rende triste.
Ma gli uomini non piangono.
Coro:
Sogno di cristallo, lunga strada, non salutarmi, vado da qualche parte.
Sogno di cristallo, occhi tristi, oh, il sentiero non è vicino.
Ma gli uomini non piangono...
Sogno di cristallo, lunga strada, non salutarmi, vado da qualche parte.
Sogno di cristallo, occhi tristi, oh, il sentiero non è vicino.
Sogno di cristallo, lunga strada, non salutarmi, vado da qualche parte.
Sogno di cristallo, occhi tristi, oh, il sentiero non è vicino.