Traduzione del testo della canzone Далеко не простое любопытство - Михаил Шуфутинский

Далеко не простое любопытство (originale)

Сколько раз собирались посидеть мы с тобой.
Вот опять не везет —
У тебя сто забот, и у меня вечный бой:
То отъезд, то отлет.
На свои именины, как всегда, позвонил я,
Но молчит снова твой телефон.
ПРИПЕВ: Далеко не простое любопытство
Так зовет, ах зовет меня к тебе.
Только вместе нам на месте не сидится,
Ты в делах — а я объездил целый свет.
Я верчусь, но зачем мне эта адская жизнь?
Без тебя грустно мне,
Позвони, в моей жизни хоть на день появись…
Хоть на миг, хоть во сне.
Я тогда не уеду, никуда не уеду,
Ты важней этой всей суеты.
ПРИПЕВ:

(traduzione)

Quante volte ci saremmo seduti con te.
Anche qui, senza fortuna -
Hai cento preoccupazioni e io ho una lotta eterna:
O partenza, poi partenza.
Il giorno del mio compleanno, come sempre, ho chiamato,
Ma il tuo telefono è di nuovo silenzioso.
CORO: Lontano dalla semplice curiosità
Così chiamando, oh chiamandomi a te.
Solo insieme non possiamo stare fermi,
Sei in affari - e ho viaggiato in tutto il mondo.
Sto girando, ma perché ho bisogno di questa vita infernale?
sono triste senza di te
Chiamami, appari nella mia vita almeno per un giorno...
Anche per un momento, anche in un sogno.
Allora non me ne andrò, non andrò da nessuna parte,
Sei più importante di tutto questo trambusto.
CORO: