Testi di Bernard's Song ( (Il n'est de nulle part)) - Véronique Sanson

Bernard's Song ( (Il n'est de nulle part)) (originale)

Il est jamais bien rasé, il est toujours fatigué
Il dit toujours oui à un bon verre de vin
Il cache souvent sa tendresse, par pudeur ou par paresse
Il est sûr de n’avoir jamais peur de rien
Il a toujours voulu les filles et toutes celles qu’il déshabille
Ne restent jamais le lendemain matin
Mais s’il a tort, s’il a raison
C’est vraiment pas la question, n’en parlons pas
Il n’a pas de frontières et il n’a même pas de pays et il n’est pas d’ici
Il n’a pas de père à prévenir de son départ, il n’est de nulle part
Il a plusieurs paires de lunes qui s'éteignent et qui s’allument
Il voyage dans le vide et dans le temps
Mais il est toujours prêt à rire pour le meilleur et pour le pire
Je crois bien qu’il rôde la nuit de temps en temps
Il n’a pas de vraie prison, il ne voit que l’horizon
A travers les brumes du petit matin
Mais s’il a tort, s’il a raison
C’est vraiment pas la question, n’en parlons pas
Il n’a pas de frontières et il n’a même pas de pays et il n’est pas d’ici
Comme il n’en a pas l’air, moi je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part
Il n’a pas de frontières et il n’a même pas de pays
Et il n’en a pas l’air mais je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part

(traduzione)

Non è mai ben rasato, è sempre stanco
Dice sempre di sì a un buon bicchiere di vino
Spesso nasconde la sua tenerezza, per modestia o per pigrizia
È sicuro che non avrà mai paura di nulla
Ha sempre voluto le ragazze e tutte quelle che spogliava
Non restare mai la mattina dopo
Ma se ha torto, se ha ragione
Non è proprio questo il punto, non parliamone
Non ha confini e non ha nemmeno un Paese e non è di qui
Non ha un padre che lo avverta della sua partenza, non viene da nessuna parte
Ha diverse coppie di lune che si spengono e si illuminano
Viaggia nello spazio e nel tempo
Ma è sempre pronto a ridere nel bene e nel male
Credo che si aggiri di notte di tanto in tanto
Non ha una vera prigione, vede solo l'orizzonte
Attraverso le nebbie mattutine
Ma se ha torto, se ha ragione
Non è proprio questo il punto, non parliamone
Non ha confini e non ha nemmeno un Paese e non è di qui
Visto che non lo assomiglia, giuro che è strano
Viene dal nulla
Non ha confini e non ha nemmeno un Paese
E non sembra, ma giuro che è strano
Viene dal nulla