Traduzione del testo della canzone Le temps est assassin - Véronique Sanson

Le temps est assassin (originale)

Quelquefois je sens les mystères
De toutes les choses que je comprends mal
Comme si j'étais toute seule sur Terre
A rechercher un idéal
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu’c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien
J’veux plus rien
J’veux plus d’amour, même rebelle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues
Quand je vois toutes les colères
Que l’on encaisse et que l’on subit
Pour moi l’amour, c’est comme l’enfer:
Je dis qu’sa force est dans sa lie
Et j’aurai beau tout faire et refaire
Je serai seule et sans lendemains
Pour moi c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien
Non, j’veux plus rien
J’veux plus d’amour, même fidèle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues
Et pourtant, comme toujours, j’me dis: Allez, allez !
Je suis bien trop forte pour en avoir assez
Et encore et toujours je veux vouloir aimer
Je veux vouloir aimer
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu’c’est ça la vraie misère
Je dis que le temps est assassin
Et j’veux plus rien
Oh, j’veux plus rien du tout
Oh, j’veux plus d’amour, même fidèle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues…
Et mourir mes tendresses déçues

(traduzione)

A volte sento i misteri
Di tutte le cose che ho frainteso
Come se fossi tutto solo sulla Terra
Per cercare un ideale
Quando l'amore più folle sulla terra
Lotte in un odore di fine
Dico che è questa la vera miseria
Dico che il tempo è un assassino
E non voglio nient'altro
Non voglio più niente
Voglio più amore, anche ribelle
Voglio più amore, anche se fossi l'unico
Che guardava, tenero e crudele
Appassire gli amanti quando ero bella
Voglio più amore, signore
Ho bruciato i miei padroni
E innamorato, ho paura di esserlo
Per aver visto, oscuro e crudele
Appassire quei meravigliosi creatori di sogni
E muori la mia delusa tenerezza
Quando vedo tutta la rabbia
Che prendiamo e soffriamo
Per me l'amore è come l'inferno:
Dico che la sua forza è nella feccia
E potrei fare tutto e rifare tutto da capo
Sarò solo e senza domani
Per me questa è la vera miseria
Dico che il tempo è un assassino
E non voglio nient'altro
No, non voglio nient'altro
Voglio più amore, anche fedele
Voglio più amore, anche se fossi l'unico
Che guardava, tenero e crudele
Appassire gli amanti quando ero bella
Voglio più amore, signore
Ho bruciato i miei padroni
E innamorato, ho paura di esserlo
Per aver visto, oscuro e crudele
Appassire quei meravigliosi creatori di sogni
E muori la mia delusa tenerezza
Eppure, come sempre, mi dico: forza, forza!
Sono troppo forte per averne abbastanza
E ancora e ancora voglio voler amare
voglio amare
Quando l'amore più folle sulla terra
Lotte in un odore di fine
Dico che è questa la vera miseria
Dico che il tempo è un assassino
E non voglio nient'altro
Oh, non voglio nient'altro
Oh, voglio più amore, anche fedele
Voglio più amore, anche se fossi l'unico
Che guardava, tenero e crudele
Appassire gli amanti quando ero bella
Voglio più amore, signore
Ho bruciato i miei padroni
E innamorato, ho paura di esserlo
Per aver visto, oscuro e crudele
Fai appassire questi meravigliosi creatori di sogni
E muori la mia delusa tenerezza...
E muori la mia delusa tenerezza