Traduzione del testo della canzone Telefone (Long Distance Love Affair) - Sheena Easton

Telefone (Long Distance Love Affair) (originale)

I’ve been away from you for far too long
Too much chances make my heart go frantic
I wanna tell you what’s been goin' on, operator give me Trans Atlantic
I sit alone as the night goes by
Stare at the phone and wait for your reply
Chorus:
Long long distance love affair, I can’t find you anywhere
I call you on the telefone, but you’re never home
I gotta get a message to you, I wanna tell you what I’m going through
What in the world’s comin' over you
How come you’re acting like a total stranger
I try to reach you but I can’t get through
I got this feeling that my heart’s in danger
I got your letter it was perfectly clear
Havin' a ball, and wishin' you are here
Chorus
(Solo)
Premonition is a funny thing, a familiar kind of pain and easy
Like knowin' when the phone is gonna ring
Too many times and it’ll drive you crazy
I hear your echo in the longer hall
Call out your name, but no-one's there at all
Long long distance love affair, I can’t find you anywhere
I call you on the telefone, but you’re never home
(repeats out)

Telefone (Long Distance Love Affair) (traduzione)

Sono stato lontano da te per troppo tempo
Troppe possibilità mi fanno impazzire il cuore
Voglio dirti cosa sta succedendo, operatore mi dia Trans Atlantic
Mi siedo da solo mentre passa la notte
Fissa il telefono e attendi la tua risposta
Coro:
Storia d'amore a lunga distanza, non ti trovo da nessuna parte
Ti chiamo al telefono, ma non sei mai a casa
Devo inviarti un messaggio, voglio dirti cosa sto passando
Cosa diavolo ti sta succedendo
Come mai ti comporti come un completo sconosciuto
Cerco di contattarti ma non riesco a passare
Ho la sensazione che il mio cuore sia in pericolo
Ho ricevuto la tua lettera, era perfettamente chiara
Divertirsi e desiderare che tu sia qui
Coro
(Assolo)
La premonizione è una cosa divertente, un tipo di dolore familiare e facile
Come sapere quando il telefono squillerà
Troppe volte e ti farà impazzire
Sento la tua eco nella sala più lunga
Chiama il tuo nome, ma non c'è nessuno
Storia d'amore a lunga distanza, non ti trovo da nessuna parte
Ti chiamo al telefono, ma non sei mai a casa
(si ripete)