Traduzione del testo della canzone Please Don't Be Scared - Sheena Easton

Please Don't Be Scared (originale)

There’s a light behind your eyes
I see it shining
It only fades when you cry
There’s a heart that beats so strong
I feel it dying
When the night time lasts too long
Now you and I have lived out centuries
And all I can say
Is what you’ve offered to me
Please don’t be scared
Cause I’ve stood there too
Between survival
And the right thing to do
Cause only the strong
Admit their fears
And if you really need me
I’ll always be here
The parties and the lights
Fade to memories
In the still of the night
And you wonder in your mind
If there’s nothing left
To show for all the time
Cause feelin' pain’s a hard way
To know you’re still alive
But someday someone
Will make you glad I survived

Please Don't Be Scared (traduzione)

C'è una luce dietro i tuoi occhi
Lo vedo brillare
Svanisce solo quando piangi
C'è un cuore che batte così forte
Lo sento morire
Quando la notte dura troppo a lungo
Ora io e te abbiamo vissuto secoli
E tutto quello che posso dire
È ciò che mi hai offerto
Per favore, non aver paura
Perché anch'io sono rimasto lì
Tra sopravvivenza
E la cosa giusta da fare
Perché solo i forti
Ammetti le loro paure
E se hai davvero bisogno di me
Sarò sempre qui
Le feste e le luci
Dissolvenza nei ricordi
Nella quiete della notte
E ti chiedi nella tua mente
Se non è rimasto nulla
Da mostrare per tutto il tempo
Perché provare dolore è un modo difficile
Per sapere che sei ancora vivo
Ma un giorno qualcuno
Ti renderà felice che sia sopravvissuto