Testi di Big Joe and Phantom - Tom Waits

Big Joe and Phantom (originale)

Well you see I happened to be back on the east coast
A few years back tryin' to make me a buck
Like everybody else, well you know
Times get hard and well I got down on my luck
And I got tired of just roamin' and bummin'
Around, so I started thumbin' my way
Back to my old hometown
You know I made quite a few miles
In the first couple of days, and I Figured I’d be home in a week if my Luck held out this way
But you know it was the third night
I got stranded, it was out at a cold lonely
Crossroads, and as the rain came
Pouring down, I was hungry, tired
Freezin', caught myself a chill, but
It was just about that time that
The lights of an old semi topped the hill
You should of seen me smile when I Heard them air brakes come on, and
I climbed up in that cab where I Knew it’d be warm at the wheel
Well at the wheel sat a big man
I’d have to say he must of weighed 210
The way he stuck out a big hand and
Said with a grin Big Joe’s the name
And this here rig’s called Phantom 309
Well I asked him why he called his
Rig such a name, but he just turned to me And said Why son don’t you know this here
Rig’ll be puttin' 'em all to shame, why
There ain’t a driver on this
Or any other line for that matter
That’s seen nothin' but the taillights of Big Joe
And Phantom 309
So we rode and talked the better part of the night
And I told my stories and Joe told his and
I smoked up all his Viceroys as we rolled along
He pushed her ahead with 10 forward gears
Man that dashboard was lit like the old
Madam La Rue pinball, a serious semi truck
Until almost mysteriously, well it was the
Lights of a truck stop that rolled into sight
Joe turned to me and said I’m sorry son
But I’m afraid this is just as far as you go You see I kinda gotta be makin' a turn
Just up the road a piece, but I’ll be Damned if he didn’t throw me a dime as he Threw her in low and said Go on in there
Son, and get yourself a hot cup of coffee
On Big Joe
And when Joe and his rig pulled off into
The night, man in nothing flat they was
Clean outa sight
So I walked into the old stop and
Ordered me up a cup of mud sayin'
Big Joe’s settin' this dude up but
It got so deathly quiet in that
Place, you could of heard a pin drop
As the waiter’s face turned kinda
Pale, I said What’s the matter did
I say somethin' wrong?
I kinda
Said with 8a half way grin.
He said
No son, you see It’ll happen every
Now and then.
You see every driver in Here knows Big Joe, but let me Tell you what happened just 10 years
Ago, yea it was 10 years ago
Out there at that cold lonely crossroads
Where you flagged Joe down, and
There was a whole bus load of kids
And they were just comin' from school
And they were right in the middle when
Joe topped the hill, and could
Have been slaughtered except
Joe turned his wheels, and
He jacknifed, and went
Into a skid, and folks around here
Say he gave his life to save that bunch
Of kids, and out there at that cold
Lonely crossroads, well they say it Was the end of the line for
Big Joe and Phantom 309, but it’s
Funny you know, cause every now and then
Yea every now and then, when the
Moon’s holdin' water, they say old Joe
Will stop and give you a ride, and
Just like you, some hitchhiker will be Comin' by So here son, he said to me, get
Yourself another cup of coffee, it’s on the
House, you see I want you to hang on To that dime, yea you hang on to that
Dime as a kind of souvenir, a Souvenir of Big Joe and Phantom 309

(traduzione)

Bene, vedi, mi è capitato di essere tornato sulla costa orientale
Qualche anno fa cercavo di guadagnarmi un dollaro
Come tutti gli altri, lo sai
I tempi si fanno duri e bene, sono stato sfortunato
E mi sono stanco di solo vagare e bummin'
In giro, quindi ho iniziato a sfogliare a modo mio
Ritorno alla mia vecchia città natale
Sai che ho fatto un bel po' di miglia
Nei primi due giorni, e ho pensato che sarei stato a casa tra una settimana se la mia fortuna avesse retto in questo modo
Ma sai che era la terza notte
Mi sono bloccato, era fuori in un freddo solitario
Crocevia, e come venne la pioggia
Diluviando, ero affamato, stanco
Freezin', mi sono preso un brivido, ma
Era proprio in quel momento che
Le luci di un vecchio semirimorchio in cima alla collina
Avresti dovuto vedermi sorridere quando ho sentito che si attivavano i freni ad aria compressa e
Sono salito in quel taxi dove sapevo che sarebbe stato caldo al volante
Ebbene, al volante sedeva un uomo grosso
Devo dire che doveva pesare 210
Il modo in cui ha tirato fuori una grande mano e
Ha detto con un sorriso Big Joe è il nome
E questo qui rig si chiama Phantom 309
Bene, gli ho chiesto perché ha chiamato il suo
Ha inventato un nome del genere, ma si è semplicemente rivolto a me e ha detto perché figliolo non lo sai qui
Rig li farà vergognare tutti, perché
Non c'è un driver su questo
O qualsiasi altra linea per quella materia
Non si è visto altro che i fanali posteriori di Big Joe
E il Fantasma 309
Quindi abbiamo guidato e parlato per la maggior parte della notte
E io raccontavo le mie storie e Joe raccontava le sue e
Ho fumato tutti i suoi viceré mentre siamo andati avanti
L'ha spinta in avanti con 10 marce in avanti
Amico, quel cruscotto era illuminato come il vecchio
Madam La Rue flipper, un semirimorchio serio
Fino a quando quasi misteriosamente, beh era il
Luci di una fermata del camion che si vedevano
Joe si è rivolto a me e ha detto che mi dispiace figliolo
Ma temo che questo sia tanto per quanto puoi Vedete, devo fare una svolta
Solo in fondo alla strada per un pezzo, ma sarò dannato se non mi ha lanciato un centesimo mentre l'ha lanciata in basso e ha detto Vai lì dentro
Figlio, e fatti una tazza di caffè calda
Su Big Joe
E quando Joe e il suo rig sono entrati
La notte, l'uomo in niente di piatto era
Pulisci la vista
Quindi sono entrato nella vecchia fermata e
Mi ha ordinato una tazza di fango dicendo
Big Joe sta preparando questo tizio ma
È diventato così mortalmente silenzioso
Posto, potresti aver sentito cadere uno spillo
Mentre la faccia del cameriere si girava un po'
Pallido, ho detto che cosa è successo
Dico qualcosa che non va?
Io tipo
Detto con un sorriso a metà.
Egli ha detto
No figlio, vedi Accadrà ogni
Di tanto in tanto.
Vedi tutti i conducenti in Qui conosce Big Joe, ma lascia che ti racconti cosa è successo in soli 10 anni
Fa, sì, erano 10 anni fa
Là fuori in quel freddo bivio solitario
Dove hai segnalato Joe e
C'era un intero carico di bambini
E stavano appena venendo da scuola
Ed erano proprio nel mezzo quando
Joe era in cima alla collina e poteva
Sono stati macellati tranne
Joe ha girato le ruote, e
Ha rubato e se n'è andato
In uno skid e gente qui intorno
Supponiamo che abbia dato la vita per salvare quel gruppo
Di bambini, e là fuori a che freddo
Incrocio solitario, beh, dicono che era la fine della linea per
Big Joe e Phantom 309, ma lo è
Divertente sai, perché ogni tanto
Sì ogni tanto, quando il
Moon sta trattenendo l'acqua, dicono il vecchio Joe
Si fermerà e ti darà un passaggio e
Proprio come te, qualche autostoppista verrà passando Quindi ecco figliolo, mi ha detto, prendi
Te stesso un'altra tazza di caffè, è sul
House, vedi, voglio che ti aggrappi a quel centesimo, sì, ti aggrappi a quello
Dime come una sorta di souvenir, un souvenir di Big Joe e Phantom 309