Traduzione del testo della canzone Tango Till They're Sore - Tom Waits

Tango Till They're Sore (originale)

Well you play that tarantella all the hounds will start to roar
The boys all go to hell and then the Cubans hit the floor
They drive along the pipeline, they tango 'til they’re sore
They take apart their nightmares and they leave them by the door
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past
And send me off to bed for evermore
Make sure they play my theme song, I guess daisies will have to do Just get me to New Orleans and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig and kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed 'til I get back in town
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past
So send me off to bed for evermore
Just make sure she’s all in calico and the color of a doll
Wave the flag on Cadillac day, and a skillet on the wall
Cut me a switch or hold your breath 'til the sun goes down
Write my name on the hood, send me off to another town
And just let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
Tell you all my secrets, but I lie about my past
Will you send me off to bed for evermore
Fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past
Send me off to bed for evermore
Send me off to bed for evermore

Tango Till They're Sore (traduzione)

Bene, suoni quella tarantella, tutti i cani inizieranno a ruggire
I ragazzi vanno tutti all'inferno e poi i cubani toccano terra
Guidano lungo l'oleodotto, ballano finché non sono doloranti
Smontano i loro incubi e li lasciano vicino alla porta
Fammi cadere dalla finestra con i coriandoli tra i capelli
Distribuisci Jack o meglio su una coperta vicino alle scale
Ti svelo tutti i miei segreti, ma mento sul mio passato
E mandami a letto per sempre
Assicurati che riproducano la mia sigla, suppongo che le margherite dovranno farlo Portami solo a New Orleans e dipingi le ombre sui banchi
Accendi lo spiedo su quel maiale e calcia il tamburo e deludimi
Metti il ​​mio clarinetto sotto il tuo letto finché non torno in città
Fammi cadere dalla finestra con i coriandoli tra i capelli
Distribuisci Jack o meglio su una coperta vicino alle scale
Ti svelo tutti i miei segreti, ma mento sul mio passato
Quindi mandami a letto per sempre
Assicurati solo che sia tutta in calicò e del colore di una bambola
Sventola la bandiera il giorno della Cadillac e una padella sul muro
Tagliami un interruttore o trattieni il respiro finché il sole non tramonta
Scrivi il mio nome sul cofano, mandami in un'altra città
E lasciami cadere dalla finestra con i coriandoli tra i capelli
Distribuisci Jack o meglio su una coperta vicino alle scale
Ti racconto tutti i miei segreti, ma mento sul mio passato
Mi manderai a letto per sempre
Cadi dalla finestra con i coriandoli tra i capelli
Distribuisci Jack o meglio su una coperta vicino alle scale
Ti svelo tutti i miei segreti, ma mento sul mio passato
Mandami a letto per sempre
Mandami a letto per sempre