Traduzione del testo della canzone Singapore - Tom Waits

Singapore (originale)

We sail tonight for Singapore
We’re all as mad as hatters here
I’ve fallen for a tawny moor
Took off to the Land of Nod
Drank with all the Chinamen
Walked the sewers of Paris
I danced along a colored wind
Dangled from a rope of sand
You must say goodbye to me
We sail tonight for Singapore
Don’t fall asleep while you’re ashore
Cross your heart and hope to die
When you hear the children cry
Let marrow bone and cleaver choose
While making feet for children’s shoes
Through the alley
Back from Hell
When you hear that steeple bell
You must say goodbye to me
Wipe him down with gasoline
Till his arms are hard and mean
From now on boys this iron boat’s your home
So heave away boys
We sail tonight for Singapore
Take your blankets from the floor
Wash your mouth out by the door
The whole town is made of iron ore
Every witness turns to steam
They all become Italian dreams
Fill your pockets up with earth
Get yourself a dollar’s worth
Away boys, away boys, heave away
The captain is a one-armed dwarf
He’s throwing dice along the wharf
In the land of the blind, the one-eyed man is King
So take this ring
We sail tonight for Singapore
We’re all as mad as hatters here
I’ve fallen for a tawny moor
Took off to the Land of Nod
Drank with all the Chinamen
Walked the sewers of Paris
I danced along a colored wind
Dangled from a rope of sand
You must say goodbye to me

Singapore (traduzione)

Stasera salperemo per Singapore
Siamo tutti pazzi come i cappellai qui
Mi sono innamorato di una brughiera fulva
Decollato verso la Terra di Nod
Bevuto con tutti i cinesi
Ho camminato nelle fogne di Parigi
Ho danzato lungo un vento colorato
Penzolante da una corda di sabbia
Devi dirmi addio
Stasera salperemo per Singapore
Non addormentarti mentre sei a terra
Attraversa il tuo cuore e spera di morire
Quando senti i bambini piangere
Lascia che l'osso del midollo e la mannaia scelgano
Mentre si realizzano i piedi per le scarpe dei bambini
Attraverso il vicolo
Tornato dall'inferno
Quando senti quella campana del campanile
Devi dirmi addio
Puliscilo con la benzina
Finché le sue braccia non sono dure e cattive
D'ora in poi ragazzi, questa barca di ferro sarà la vostra casa
Quindi allontanatevi ragazzi
Stasera salperemo per Singapore
Prendi le coperte dal pavimento
Lavati la bocca vicino alla porta
L'intera città è fatta di minerale di ferro
Ogni testimone si trasforma in vapore
Diventano tutti sogni italiani
Riempi le tasche di terra
Procurati un dollaro
Via ragazzi, via ragazzi, allontanatevi
Il capitano è un nano con un braccio solo
Sta lanciando i dadi lungo il molo
Nella terra dei ciechi, l'uomo con un occhio solo è il re
Quindi prendi questo anello
Stasera salperemo per Singapore
Siamo tutti pazzi come i cappellai qui
Mi sono innamorato di una brughiera fulva
Decollato verso la Terra di Nod
Bevuto con tutti i cinesi
Ho camminato nelle fogne di Parigi
Ho danzato lungo un vento colorato
Penzolante da una corda di sabbia
Devi dirmi addio