Traduzione del testo della canzone Crossroads - Tom Waits

Crossroads (originale)

Now, George was a good straight boy to begin with
But there was bad blood in him someway
He got into the magic bullets and
That leads straight to Devil’s work
Just like marywanna leads to heroin
You think you can take them bullets and leave 'em, do you?
Just save a few for your bad days
Well…
Well, now we all have those bad days when we can’t hit for shit
The more of them magics you use
The more bad days you have without them
So it comes down to finally
All your days being bad without the bullets
It’s magics or nothing
Time to stop chippying around and kidding yourself
Kid, you’re hooked, heavy as lead
And that’s where old George found himself
Out there at the crossroads
Molding the Devil’s bullets
Now a man figures it’s his bullets
So it’ll take what he wants
But it don’t always work out that way
You see, some bullets is special for a single aim
A certain stag, or a certain person
And no matter where you aim, that’s where the bullet will end up
And in the moment of aiming, the gun turns into a dowser’s wand
And points where the bullet wants to go
George Schmid was moving in a series of convulsive spasms
Like someone in an epileptic fit
With his face contorted, and his eyes wild
Like a lassoed horse
Bracing his legs but something kept pulling him on
And now he is picking up the skulls and makin' a circle
I guess old George didn’t rightly know what he was getting himself into
The fit was on him and it carried him right to the crossroads

(traduzione)

Ora, George era un bravo ragazzo etero per cominciare
Ma in qualche modo c'era cattivo sangue in lui
È entrato nei proiettili magici e
Questo porta direttamente al lavoro di Devil
Proprio come marywanna porta all'eroina
Pensi di poter prendere quei proiettili e lasciarli, vero?
Risparmiane solo alcuni per le tue brutte giornate
Bene…
Bene, ora abbiamo tutti quei brutti giorni in cui non possiamo colpire per un cazzo
Più sono le magie che usi
I giorni più brutti che hai senza di loro
Quindi si tratta di finalmente
Tutti i tuoi giorni sono stati cattivi senza i proiettili
È magia o niente
È ora di smetterla di scherzare e prendere in giro
Ragazzo, sei agganciato, pesante come il piombo
Ed è lì che si è ritrovato il vecchio George
Là fuori al bivio
Modellare i proiettili del diavolo
Ora un uomo pensa che siano i suoi proiettili
Quindi ci vorrà ciò che vuole
Ma non sempre funziona in questo modo
Vedi, alcuni proiettili sono speciali per un unico obiettivo
Un certo cervo o una determinata persona
E non importa dove miri, è lì che finirà il proiettile
E nel momento in cui si mira, la pistola si trasforma in una bacchetta da rabdomante
E i punti dove vuole andare il proiettile
George Schmid si stava muovendo in una serie di spasmi convulsi
Come qualcuno in un attacco epilettico
Con la faccia contorta e gli occhi impazziti
Come un cavallo al laccio
Rinforzando le gambe, ma qualcosa continuava a tirarlo su
E ora sta raccogliendo i teschi e facendo un cerchio
Immagino che il vecchio George non sapesse esattamente in cosa si stava cacciando
L'attacco era su di lui e lo portava dritto al bivio