Traduzione del testo della canzone Time - Tom Waits

Time (originale)

The smart money’s on Harlow
And the moon is in the street
And the shadow boys are breaking all the laws
You’re east of East St. Louis
And the wind is making speeches
And the rain sounds like a round of applause
And napoleon is weeping in a carnival saloon
His invisible fiance’s in the mirror
The band is going home
It’s raining hammers, it’s raining nails
It’s true, there’s nothing left for him down here
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time that you love
And it’s time, time, time
Well, they all pretend they’re orphans
And their memory’s like a train
You can see it getting smaller as it pulls away
And the things you can’t rememeber
Tell the things you can’t forget
That history puts a saint in every dream
Well, she said she’d stick around
Until the bandages came off
But these mama boys
Just don’t know when to quit
Matilda asks the sailors
«Are those dreams, or are those prayers?»
So just close your eyes, son
This won’t hurt a bit
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time that you love
And it’s time, time, time
Well, things are pretty lousy
For a calendar girl
The boys just dive right off the cars
And splash into the street
And when they’re on a roll
She pulls a razor from her boot
And a thousand pigeons
Fall around her feet
So put a candle in the window
And a kiss upon his lips
As the dish outside the window
Fills with rain
Just like a stranger
With the weeds in your heart
And pay the fiddler off
Till i come back again
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time that you love
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s time, time, time that you love
And it’s time, time, time

Time (traduzione)

I soldi intelligenti sono su Harlow
E la luna è in strada
E i ragazzi ombra stanno infrangendo tutte le leggi
Sei a est di East St. Louis
E il vento fa discorsi
E la pioggia suona come un applauso
E Napoleone piange in un saloon di carnevale
Il suo fidanzato invisibile è allo specchio
La band sta tornando a casa
Piovono martelli, piovono chiodi
È vero, per lui non c'è più niente quaggiù
Ed è tempo, tempo, tempo
Ed è tempo, tempo, tempo
Ed è il tempo, il tempo, il tempo che ami
Ed è tempo, tempo, tempo
Bene, fingono tutti di essere orfani
E la loro memoria è come un treno
Puoi vederlo diventare più piccolo mentre si allontana
E le cose che non riesci a ricordare
Racconta le cose che non puoi dimenticare
Quella storia mette un santo in ogni sogno
Bene, ha detto che sarebbe rimasta
Fino a quando le bende non si sono staccate
Ma queste mamme
Non so quando smettere
chiede Matilda ai marinai
«Sono quei sogni o quelle preghiere?»
Quindi chiudi gli occhi, figliolo
Questo non farà male
Ed è tempo, tempo, tempo
Ed è tempo, tempo, tempo
Ed è il tempo, il tempo, il tempo che ami
Ed è tempo, tempo, tempo
Beh, le cose sono piuttosto pessime
Per una ragazza calendario
I ragazzi si tuffano appena fuori dalle macchine
E tuffati in strada
E quando sono in movimento
Si estrae un rasoio dallo stivale
E mille piccioni
Cadere intorno ai suoi piedi
Quindi metti una candela nella finestra
E un bacio sulle sue labbra
Come il piatto fuori dalla finestra
Si riempie di pioggia
Proprio come uno sconosciuto
Con le erbacce nel tuo cuore
E paga il violinista
Fino al torno di nuovo
Ed è tempo, tempo, tempo
Ed è tempo, tempo, tempo
Ed è il tempo, il tempo, il tempo che ami
Ed è tempo, tempo, tempo
Ed è tempo, tempo, tempo
Ed è tempo, tempo, tempo
Ed è il tempo, il tempo, il tempo che ami
Ed è tempo, tempo, tempo