Traduzione del testo della canzone Hope I Don't Fall in Love with You - Tom Waits

Hope I Don't Fall in Love with You (originale)

Well I hope that I don’t fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you calling out for me
And I hope that I don’t fall in love with you.
Well the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown, take that frown and break it,
Before the evening’s gone away, I think that we could make it,
And I hope that you don’t fall in love with me.
Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don’t understand,
Well I turn around and look at you, you light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one, but we’ve never met,
And I hope that I don’t fall in love with you.
I can see that you are lonesome just like me, and it being late,
You’d like some some company,
Well I turn around and look at you, and you look back at me,
The guy you’re with has up and split, the chair next to you’s free,
And I hope that you don’t fall in love with me.
Now it’s closing time and the music’s fading out
Last call for drinks, I’ll have another stout.
Well I turn around to look for you, you’re nowhere to be found,
I search the place for your lost face, guess I’ll have another round
And I think that I just fell in love with you.

(traduzione)

Bene, spero di non innamorarmi di te
Perché innamorarsi mi rende solo blu,
Bene, la musica suona e tu mostri il tuo cuore per farmi vedere,
Ho bevuto una birra e ora ti sento chiamare per me
E spero di non innamorarmi di te.
Bene, la stanza è affollata, persone ovunque
E mi chiedo, dovrei offrirti una sedia?
Bene, se ti siedi con questo vecchio clown, prendi quel cipiglio e spezzalo,
Prima che la serata finisca, penso che potremmo farcela,
E spero che non ti innamori di me.
Bene, la notte fa cose divertenti dentro un uomo
Questi vecchi sentimenti da gatto che non capisci,
Bene, mi giro e ti guardo, tu accendi una sigaretta,
Vorrei avere il coraggio di bruciarne uno, ma non ci siamo mai incontrati,
E spero di non innamorarmi di te.
Vedo che sei solo come me, ed è tardi,
Vorresti un po' di compagnia,
Bene, mi giro e ti guardo, e tu mi guardi,
Il ragazzo con cui stai si è alzato e si è diviso, la sedia accanto a te è libera,
E spero che non ti innamori di me.
Ora è l'ora di chiusura e la musica sta svanendo
Ultima chiamata per un drink, avrò un'altra birra scura.
Bene, mi giro a cercarti, non sei da nessuna parte,
Cerco il posto per la tua faccia perduta, immagino che avrò un altro giro
E penso di essermi appena innamorato di te.