Traduzione del testo della canzone Swordfishtrombone - Tom Waits

Swordfishtrombone (originale)

Well he came home from the war
with a party in his head
and modified Brougham DeVille
and a pair of legs that opened up like butterfly wings
and a mad dog that wouldn’t
sit still
he went and took up with a Salvation Army
Band girl
who played dirty water
on a swordfishtrombone
he went to sleep at the bottom of Tenkiller lake
and he said gee, but it’s
great to be home.
Well he came home from the war
with a party in his head
and an idea for a fireworks display
and he knew that he’d be ready with
a stainless steel machete
and a half a pint of Ballentine’s
each day
and he holed up in room above a hardware store
cryin’nothing there but Hollywood tears
and he put a spell on some
poor little Crutchfield girl
and stayed like that for 27 years
Well he packed up all his
expectations he lit out for California
with a flyswatter banjo on his knee
with a lucky tiger in his angel hair
and benzedrine for getting there
they found him in a eucalyptus tree
lieutenant got him a canary bird
and shaked her head with every word
and Chesterfielded moonbeams in a song
and he got 20 years for lovin’her
from some Oklahoma governor
said everything this Doughboy
does is wrong
Now some say he’s doing
the obituary mambo
and some say he’s hanging on the wall
perhaps this yarn’s the only thing
that holds this man together
some say he was never here at all
Some say they saw him down in Birmingham, sleeping in a boxcar going by and if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you’d have to tell a lie…

(traduzione)

Bene, è tornato a casa dalla guerra
con una festa nella testa
e modificato Brougham DeVille
e un paio di gambe che si aprivano come ali di farfalla
e un cane pazzo che non lo farebbe
stai seduto
andò e si arruolò con un Esercito della Salvezza
Ragazza della banda
che ha giocato con l'acqua sporca
su un trombone di pesce spada
è andato a dormire sul fondo del lago Tenkiller
e lui ha detto gee, ma lo è
fantastico essere a casa.
Bene, è tornato a casa dalla guerra
con una festa nella testa
e un'idea per uno spettacolo pirotecnico
e sapeva che sarebbe stato pronto
un machete in acciaio inossidabile
e mezza pinta di Ballentine
ogni giorno
e si è rintanato nella stanza sopra un negozio di ferramenta
non piangendo lì se non le lacrime di Hollywood
e ha fatto un incantesimo su alcuni
povera ragazzina di Crutchfield
e rimase così per 27 anni
Bene, ha impacchettato tutto il suo
aspettative che ha illuminato per la California
con uno scacciamosche sul ginocchio
con una tigre fortunata tra i capelli d'angelo
e benzedrina per arrivarci
lo trovarono in un albero di eucalipto
il tenente gli ha procurato un canarino
e scuoteva la testa ad ogni parola
e raggi di luna Chesterfield in una canzone
e ha 20 anni per amarla
da qualche governatore dell'Oklahoma
detto tutto questo Doughboy
fa è sbagliato
Ora alcuni dicono che sta facendo
il necrologio mambo
e alcuni dicono che sia appeso al muro
forse questo filo è l'unica cosa
che tiene insieme quest'uomo
alcuni dicono che non è mai stato qui
Alcuni dicono di averlo visto giù a Birmingham, mentre dormiva in un vagone merci che passava e se pensi di poterlo raccontare una storia più grande
Giuro su Dio che dovresti dire una bugia...