Traduzione del testo della canzone Cemetery Polka - Tom Waits

Cemetery Polka (originale)

Uncle Vernon
Uncle Vernon
Independent as a Hog on ice
He’s a big shot down there
At the slaughterhouse
He plays accordion
For Mr. Weiss
Uncle Bittmore and
Uncle William
Made a Million during
World War II
But they’re tightwads
And they’re
Cheap skates
And they’ll never give a dime to you
Auntie Mame
Has gone
Insane
She lives in The doorway of an old hotel
And the
Radio’s playing opera and
All she ever says
Is go to Hell.
Uncle Violet
Flew as pilot
He said there
Ain’t no pretty
Girls in France
Now he runs a Tiny little
Bookie joint they say
He never
Keeps it in his pants
Uncle Bill
Will never leave a will
And the tumour is as Big as an egg
He has a mistress
She’s a Puerto Rican
And I heard she has
A wooden leg.
Uncle Phil
Can’t live without his pills
He has emphysema and
He’s almost blind
And we must find out
Where the money is Get it now
Before he loses his mind

(traduzione)

zio Vernon
zio Vernon
Indipendente come un maiale sul ghiaccio
È un grande tiratore laggiù
Al macello
Suona la fisarmonica
Per il signor Weiss
Zio Bittmore e
zio Guglielmo
Ha guadagnato un milione durante
Seconda guerra mondiale
Ma sono coglioni
E lo sono
Pattini economici
E non ti daranno mai un centesimo
zia Mame
È andato
Pazzo
Vive all'ingresso di un vecchio hotel
E il
La radio suona l'opera e
Tutto quello che dice
È andare all'inferno.
zio Violetta
Ha volato come pilota
Ha detto lì
Non è carino
Ragazze in Francia
Ora corre un piccolo piccolo
Allibratore, dicono
Lui mai
Lo tiene nei pantaloni
zio Bill
Non lascerà mai un testamento
E il tumore è grande come un uovo
Ha un'amante
È una portoricana
E ho sentito che l'ha fatto
Una gamba di legno.
zio Fil
Non posso vivere senza le sue pillole
Ha l'enfisema e
È quasi cieco
E dobbiamo scoprirlo
Dove sono i soldi Prendili ora
Prima che perda la testa