Traduzione del testo della canzone Angélique - Les Ogres De Barback

Angélique (originale)

Moi ça ne m’a jamais attiré
Les filles en robes à cœur
Aux petites jupes à fleurs bien serrées
Aux motifs de toutes les couleurs
Celle qu’ont des silhouettes de jaguar
Un peu starlette, un peu princesse
Une longue descente, collant léopard
Et qui se font refaire les fesses
Moi ce qui m’a toujours plus
C’est les filles en jogging sans couleur
Qui ont ce que vous appelez un gros cul
Et cette légère odeur de sueur
Je fantasmais sur la tenue d’une angélique femme de ménage au resto U
Qui me séduisait de ses grands yeux verts
Tout en passant la serpillière
Si je lui dédie cette chanson
C’est que je ne comprends pas très bien
Pourquoi ce que vous appelez un canon je le considère comme un boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi je me suis toujours agacé des grandes soirées parisiennes
La culture avec un faux c et les stars académiciennes
Les avis sur tout, les grands discours, les analyses philosophiques
Ceux qui décortique l’amour, qui ne connaisse pas Angélique
Angélique à quelque chose d’un ange que je ne saurais vous expliquer
Cette vulgarité qui dérange sur ses formes bien prononcées
Je fantasmais sur la tenue d’une magnifique femme de ménage au resto U
Qui m’excitait de ses grands yeux verts
Et me demandais qu’est ce que je vous sers
Oh si je lui écrit cette chanson, moi-même je ne sais pas très bien
Si elle lui fera l’effet d’un canon ou celui d’un flingue à boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi ce que je n’ai jamais pu apprendre, c’est les grandes leçons de grammaire
Toutes ces règles difficiles à comprendre qui vous font dire des phrases de
travers
Les terminaisons jamais pareil qu’elles soient pluriel ou singulier
Moi qui n’ai connu qu’un soleil, celui qu’Angélique fait briller
Et moi ce qui m’a toujours plu c’est les phrases simples et jolies:
«Mademoiselle je me suis aperçu que vous êtes l’amour de ma vie «Je fantasmais sur la tenue d’une atypique femme de ménage au resto U
Qui m’attirait de ses grands yeux verts
Entre le fromage et le dessert
Oh si je t'écris cette chanson et je crois qu’il serait fort bien
Qu’on se la termine en canon pour ne pas la finir en eau d’boudin (x2)
Et je fais avec ma petite Angélique, j’ai fais tant de choses à son bras
Sans jamais faire de grande musique, j’ai pu finir ce petit air là
J’ai fais avec ma petite Angélique tant de choses bras dans les bras
Sans jamais faire de grande musique j’ai pu finir ce petit air là
Ce petit air là

(traduzione)

Me non mi ha mai attratto
Ragazze in abiti a cuore
Con gonne a fiori attillate
Fantasie di tutti i colori
Quello che hanno le sagome del giaguaro
Una piccola stellina, una piccola principessa
Una lunga discesa, collant leopardati
E chi si fa rifare il sedere
Me quello che mi ha sempre di più
Sono le ragazze con i pantaloni da jogging incolori
Chi ha quello che chiami un culo grasso
E quel debole odore di sudore
Stavo fantasticando sull'abito di un'angelica donna delle pulizie al ristorante U
Che mi ha sedotto con i suoi grandi occhi verdi
Mentre pulisci il pavimento
Se le dedico questa canzone
È che non capisco bene
Perché quello che tu chiami un cannone lo considero una salsiccia
Spero che la mia piccola Angelique non si annoi mai per il mio braccio
Che non le piace mai la grande musica
Spero che questa piccola melodia gli si addice
Io, sono sempre stato infastidito dalle grandi feste parigine
Cultura con una falsa c e stelle accademiche
Opinioni su tutto, grandi discorsi, analisi filosofiche
Quelli che sezionano l'amore, che non conoscono Angelique
Angelique a qualcosa di un angelo che non posso spiegarti
Questa volgarità inquietante nelle sue forme ben pronunciate
Stavo fantasticando su come avrebbe guardato una splendida cameriera al ristorante U
Che mi ha emozionato con i suoi grandi occhi verdi
E mi chiedo cosa ti prendo
Oh, se gli scrivo questa canzone, io stesso non lo so
Se si sentirà come un cannone o una pistola a bobina
Spero che la mia piccola Angelique non si annoi mai per il mio braccio
Che non le piace mai la grande musica
Spero che questa piccola melodia gli si addice
Quello che non ho mai potuto imparare sono state le grandi lezioni di grammatica
Tutte quelle regole difficili da capire che ti fanno dire delle frasi
attraverso
Le desinenze non sono mai le stesse, al plurale o al singolare
Io che ho conosciuto un solo sole, quello che Angelique fa brillare
E quello che mi è sempre piaciuto sono le frasi semplici e carine:
"Mademoiselle, ho capito che lei è l'amore della mia vita" Stavo fantasticando sull'outfit di una donna delle pulizie atipica al ristorante U
Che mi ha disegnato con i suoi grandi occhi verdi
Tra formaggio e dolce
Oh, se ti scrivessi questa canzone e penso che andrebbe bene
Finiamolo nel cannone per non finirlo nell'acqua della salsiccia (x2)
E lo faccio con la mia piccola Angelica, ho fatto tante cose al suo braccio
Senza mai fare grande musica, sono stato in grado di finire questa piccola melodia lì
Con la mia piccola Angélique ho fatto tante cose a braccetto
Senza mai fare grande musica, sono stato in grado di finire questa piccola melodia lì
Quella piccola melodia lì