Traduzione del testo della canzone Solène de Grenoble - Les Ogres De Barback

Solène de Grenoble (originale)

J’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Tous les grands mecs, tous les beaux gars
J’les aurais pris entre mes quilles
J’aurais fait de mon lit une sorte de banc
Public, où l’on peut s’asseoir pour prendre du bon temps
Car en fait, pour ces beaux gars
La vie est beaucoup trop facile
Suffit qu’ils claquent du doigt
Pour qu’ils attrapent de belles filles
Mais moi qu’on, dans la rue
Ne remarque pas
Mon âme je l’ai perdue
Et mon amour n’en parlons pas
Et si par chance ou par malheur
Quelques hommes ont croqué mon cœur
C’est sans adieux, mais pile à l’heure
Qu’ils ont tout pris de mon bonheur
J’aurais tout fait moi pour eux, moi
J’aurais fait n’importe quoi, moi
Mais à faire n’importe quoi
Bah… tous ces hommes ne sont plus là…
Et si je n’peux plus pleurer
Si je n’peux plus rien regarder
Sans que mon cœur ne pense à eux
Que vais-je donc faire de mes yeux?
Ah, mais si !
Peut-être les vendre
Comme j’ai vendu mes mains
Qui ne faisaient plus qu’attendre
Celui qui jamais ne revient
Ô mon Dieu pardonne moi
Je voudrais être une diablesse
Le peu qu’il reste de ma foi
Je te l'échange contre une caresse
Et mille hommes venus d’ailleurs
Qui se mettent à mes genoux
Et qui ne pensent d’ailleurs
Qu'à se pendre à mon cou
Une diablesse, une traîtresse
La reine de l’adultère
La fille facile aux belles fesses
Peu m’importent les commentaires
Je me couche pour un sou, un poème, un compliment
Je me couche et c’est gratuit et j’y mets tout mon talent
Si je reste une semaine
Deux ou trois heures, deux minutes
Bien avant le premier je t’aime
Je suis déjà comme une pute
À parcourir les trottoirs
A chercher une autre histoire
Qui n’aura d’autre suite
Que mon éternelle fuite
Et si l’autre reste à pleurer
Je n’en suis que plus contente
Moi la vie ne m’a rien donné
J’ai toujours été dans l’attente
C’est une vengeance facile
Je ne pourrais en profiter
Car il n’y a que les belles filles
Qui prennent un cœur pour en jouer
J’adorerais le silence
Je briserais les mots d’amour
Je ferais pour ça, je pense
Bien plus que l’on ne puisse en retour
Et cette chanson qui est un pêché
Je ne la chanterai pas
Elle ne fait que me rappeler
Que j’ai gâché ma vie pour toi…
Mais j’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Mais hélas, je n’le suis pas…
…je n’suis qu’une nonne dans la ville

(traduzione)

Te lo dico così
Se fossi stata una bella ragazza
Tutti i grandi, tutti i bei ragazzi
Li avrei presi tra i miei birilli
Avrei fatto del mio letto una specie di panca
Pubblico, dove puoi sederti e divertirti
Perché in effetti, per questi bei ragazzi
La vita è troppo facile
Lasciali schioccare un dito
Per loro catturare belle ragazze
Ma io che noi, in strada
Non notare
La mia anima l'ho persa
E amore mio non parliamone
E se per caso o per sfortuna
Alcuni uomini mi hanno morso il cuore
È senza addio, ma giusto in tempo
Che si sono presi tutta la mia felicità
Avrei fatto di tutto per loro, io
Avrei fatto qualsiasi cosa
Ma per fare qualsiasi cosa
Beh... tutti quegli uomini se ne sono andati...
E se non riesco più a piangere
Se non riesco più a guardare niente
Senza che il mio cuore pensi a loro
Allora cosa devo fare con i miei occhi?
Ah, ma sì!
Magari vendili
Come se avessi venduto le mie mani
Che stavano solo aspettando
Quello che non torna mai più
Oh mio Dio perdonami
Vorrei essere un diavolo
Quel poco che resta della mia fede
Lo scambierò con una carezza
E mille uomini da altrove
Che si inginocchiano sulle mie ginocchia
E chi non la pensa diversamente
Che appendermi al collo
Un diavolo, un traditore
La regina dell'adulterio
La ragazza facile con le belle natiche
Non mi interessano i commenti
Vado a letto per un centesimo, una poesia, un complimento
Vado a letto ed è gratis e ci metto tutto il mio talento
Se rimango una settimana
Due o tre ore, due minuti
Molto prima del primo ti amo
Sono già come una puttana
Cammina sui marciapiedi
Alla ricerca di un'altra storia
Chi non avrà altro seguito
Che il mio eterno volo
E se l'altro è lasciato a piangere
Sono solo più felice
La vita non mi ha dato niente
Ho sempre aspettato
È facile vendetta
Non potevo godermela
Perché ci sono solo belle ragazze
Chi prende un cuore per giocare
Mi piacerebbe il silenzio
Spezzerei le parole d'amore
Lo farei per quello, credo
Più di quanto possiamo recuperare
E questa canzone è un peccato
Non lo canterò
Lei mi ricorda
Che ho sprecato la mia vita per te...
Ma te lo dico così
Se fossi stata una bella ragazza
Ma ahimè, io non sono...
...Sono solo una suora in città