Traduzione del testo della canzone Vieux - Les Ogres De Barback

Vieux (originale)

C’est passé tous nos caprices
C’est vécu la fleur de l'âge
C’est gravé sur notre peu en cicatrices
Les rides, ça nous donne un air sage
C’est la colonne vertébrale
Qui veut nous faire toucher le sol
C’est usé, c’est une haleine de cheval
C’est la salive qui dégringole
On voit défiler la semaine
La semaine se passe bien
Du lundi au vendredi, on se promène
Samedi, dimanche, on ne fait rien
On se couche tôt, on s’endort tard
On mange à des heures régulières
On sourit, on pleure, on fume nos cauchemars
On rit, on boit, nos mises en bière
C’est la saison des retraites
Il n’y a plus grand-chose à vivre
Des enfants passent nous voir, c’est jour de fête
De nous apporter quelques livres
Et le temps passe à petit feu
Ca nous réchauffe et ça nous plaît
C’est des mois, c’est des années, c’est tant qu’on peut
C’est notre vie qui disparaît
Ca vous dit d’il est bientôt l’heure
En vous fixant droit dans les yeux
Ca vous prend, main dans la main, à contre coeur
Un temps, de s’en remettre à Dieu
Et le temps passe encore un peu
C’est presque si l’on s’ennuyait
C’est des heures, c’est des secondes et c’est les deux
Et c’est la fin qui nous promet
(Merci à Amo pour cettes paroles)

(traduzione)

Ha superato tutti i nostri capricci
Ha vissuto il fiore all'occhiello della vita
È inciso sulle nostre piccole cicatrici
Le rughe ci fanno sembrare saggi
È la spina dorsale
Chi vuole che colpiamo il suolo
È esausto, è il respiro di un cavallo
È la saliva che cade
Vediamo passare la settimana
La settimana sta andando bene
Dal lunedì al venerdì, camminiamo
Sabato, domenica, non facciamo niente
Andiamo a letto presto, ci addormentiamo tardi
Mangiamo a orari regolari
Sorridiamo, piangiamo, fumiamo i nostri incubi
Ridiamo, beviamo, le nostre birre
È la stagione della pensione
Non c'è molto da vivere
I bambini vengono a trovarci, è un giorno di festa
Per portarci dei libri
E il tempo scorre
Ci scalda e ci piace
Sono mesi, sono anni, è il più a lungo possibile
È la nostra vita che scompare
Ti dice che è quasi ora
Fissandoti dritto negli occhi
Ti prende, mano nella mano, a malincuore
Un tempo, per affidarsi a Dio
E il tempo vola ancora un po'
È quasi se fossimo annoiati
Sono ore, secondi ed è entrambe le cose
Ed è la fine che ce lo promette
(Grazie ad Amo per questi testi)