Traduzione del testo della canzone Petite société - Les Ogres De Barback

Petite société (originale)

Il y a des fantômes dans ma ville
Que dérange les cris d’enfants
Qui trouvent le temps inutile
Si on le passe en s’amusant
Ils ont vue sur mon jardin
Et ils ont l'écho du son
Des barbecues, des copains
Si on sort l’accordéon
Ô fantôme des villes nouvelles
Et de tes quartiers sans âme
De tes centres commerciaux sans ciel
De tes faux plafonds infâmes
Je m’enfuie pour une vie nouvelle
Ou les marmots ne seront plus
Le prétexte d’une ribambelle
D’idées loufoques et corrompues
Et si tu pries gentiment
Tu nous juges et c’est méchant
Toi qui nous avais appris pourtant
À ne pas perdre de temps
Ô fantôme des idées grattes ciel
Ou doux rêveur dépassé
Tu voyais la grande citadelle
Le paradis dans les cités
Pierre ô pierre, je ne jette pas la pierre
Je constate le gâchis
De petites maisons pas centenaires
Recouvertes de crépi
On fait du neuf avec du neuf
Ni une ni deux le neuf est vieux
De ta loi qui marchande et qui bluffe
Nos âmes d' imbécile heureux
Ô fantôme des quartiers résidentiels
Que n’as tu pas profité
Tu vis la vie, de moins en moins belle
Quant tout te pendais au nez
Pardonne-moi, ne prend pas tout cela
Comme une attaque trop sévère
Tu es un fantôme au cœur qui bat
Bien plus vivant que deux frères
Eux qui ont tout dévoré
Tes premières idées tes dernières
Sans jamais avoir su estimer
Tout ce qu’il aurais pu t offert
Ô fantôme des bourgs artificiel
Ils ne t’ont jamais dit merci
Ils t’ont laissé te brûler les ailes
Ils s’en mordront les doigts aussi
Ô fantômes des villes nouvelles
On se recroisera surement
Dans ma vie bientôt devenue belle
Près de mon village des vents

Petite société (traduzione)

Ci sono fantasmi nella mia città
Ciò che disturba le grida dei bambini
Che trovano il tempo inutile
Se lo spendiamo divertendoci
Hanno una vista sul mio giardino
E fanno eco al suono
Barbecue, amici
Se tiriamo fuori la fisarmonica
O fantasma delle nuove città
E i tuoi quartieri senz'anima
Dai tuoi centri commerciali senza cielo
Dei tuoi famigerati controsoffitti
Scappo per una nuova vita
O i marmocchi non ci saranno più
Il pretesto di uno sciame
Idee stravaganti e corrotte
E se preghi gentilmente
Ci giudichi e questo è cattivo
Tu che ci avevi già insegnato
Non perdere tempo
O fantasma delle idee dei grattacieli
O dolce sognatore sopraffatto
Hai visto la grande cittadella
Il paradiso nelle città
Pietra oh pietra, io non lancio sassi
Vedo il pasticcio
Piccole case non secolari
Rivestito con intonaco
Facciamo nuovo con nuovo
Né uno né due il nuovo è vecchio
Della tua legge che mercanteggia e bluffa
Le nostre felici anime sciocche
O fantasma dei quartieri residenziali
Cosa non ti è piaciuto
Tu vivi la vita, sempre meno bella
Quando tutto ti pendeva in faccia
Perdonami, non prendere tutto
Come un attacco troppo severo
Sei un fantasma con un cuore che batte
Molto più vivace di due fratelli
Quelli che hanno divorato tutto
Le tue prime idee le ultime
Senza mai saper stimare
Tutto quello che avrebbe potuto darti
O fantasma di città artificiali
Non hanno mai detto grazie
Ti fanno bruciare le ali
Si morderanno anche le dita
O fantasmi delle nuove città
Ci incontreremo sicuramente di nuovo
Nella mia vita diventerò presto bella
Vicino al mio villaggio ventoso