Traduzione del testo della canzone Contes, vents et marées - Les Ogres De Barback

Contes, vents et marées (originale)

Sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils sont venus me mettre un matin
Hélas sur la route de Rennes
Mauvais destin !
C’est là-bas que j’ai perdu tous mes biens
En trahissant naïvement tous les miens
Mais ne vous l’avais-je pourtant pas prédit
Vous mes amis?
Cette chanson vous est un peu dédiée,
Me laissant une chance de me justifier
Sur ce temps qui vous fit, d’ailleurs merci
Bien des soucis
Preuve quand même que rien n’est jamais perdu
Qu’il y a toujours une place pour le traître vaincu
Pour moi l’ami qui, jour après jour, devîns un inconnu
Rappelez-vous, c'était y’a pas si longtemps
Un soir décidé j’ai changé de camp
Mettant dans le grenier de l’oubli
Mon utopie
Moi la grande gueule des chemins rebelles
Une nuit mes idéaux se sont fait la belle
Pour des yeux marrons, des cheveux bruns, bref, pour une belle
Qui avait la couleur des promenades
La douce odeur du parfum des grenades
Qui justifiait son titre de bombe, de grenade
Mais prière, ne lui en voulez pas trop
Autant vrai qu’elle m’ait retourné le cerveau,
Je fus moi-même juge, condamné, coupable, truand, bourreau
Enfin donc un soir j’ai changé de peau
J’ai mis une belle écharpe, des gants, un chapeau
Et, malheureux, j’ai consciemment perdu la mémoire
J’ai pris le ticket pour le triste bateau
Celui qui vous dérive au fil de l’eau
Et vous mène peu à peu dans un bien triste brouillard
J’ai pas fait semblant de toucher le fond
Bien sûr j’ai pris l’alcool pour compagnon
Juste à gauche de la nuit les poches pleines de hasard
J’ai joué le rôle de pilier de comptoir
L’alcoolique de service des fins de bars
Celui qui traîne, ment et mendie deux trois coups à boire
C'était Fredo le rigolo du quartier
Le gentilhomme, le brave, le bien aimé
Celui qui a toujours le sourire mais qui nous fait pitié
Mais un soir un homme m’a sauvé la vie
C'était pas Jésus, c'était pas Dieu, pardi !
Juste un homme de passage
Qui avait bien vécu: un sage
Il connaissait mon prénom, quel hasard !
Puis il m’a dit: «Je t'échange une histoire
Contre ta liberté"
Assurément j’ai accepté !
Et j’ai mis du temps à me rendre compte
Que, comme m’a dit ce sage à la fin du conte
Quand t’as touché le fond du fond
Soit tu crèves, soit tu remontes
J’ai pris la meilleure solution
Abandonnant toutes mes ambitions
Celle qui, un beau matin, au coin d’la gueule vous insulte
Celle qui au fil des expériences,
Du vécu, des atouts, des vues de sa science,
Celle qui, sans prévenir, vous fait devenir adulte
Le pire le comble de cette fin sombre
M’en revenant du pays des décombres
Tous mes amis avaient également disparu
J’ai bien eu du mal à les reconnaître
Dû au sérieux de leurs tristes yeux peut-être
Je me suis aperçu qu’ils l'étaient tous devenus
Alors, sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils sont venus me mettre un matin
Alors, sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils se sont bien moqués de ma peine !
Alors, sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils sont venus me prendre un matin
Alors, sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils se sont bien moqués de ma peine !

Contes, vents et marées (traduzione)

Sappiamo mai dove ci stanno portando i venti?
Me sono venuti a mettermi una mattina
Ahimè sulla strada per Rennes
Brutta sorte!
È lì che ho perso tutte le mie cose
Tradindo ingenuamente tutto il mio
Ma non te l'ho detto
Voi amici miei?
Questa canzone è un po' dedicata a te,
Dandomi la possibilità di giustificarmi
In questo momento che ti ha reso, tra l'altro, grazie
molte preoccupazioni
Dimostrazione che nulla è mai perduto
Che c'è sempre un posto per il traditore sconfitto
Per me l'amico che, giorno dopo giorno, è diventato un estraneo
Ricorda, non è passato molto tempo
Una sera ho deciso che ho cambiato schieramento
Mettere in soffitta dell'oblio
la mia utopia
Io la chiacchera dei cammini ribelli
Una notte i miei ideali svanirono
Per occhi castani, capelli castani, insomma per una bella
Che aveva il colore delle passeggiate
Il dolce profumo del profumo di melograno
Il che giustificava il suo titolo di bomba, granata
Ma per favore non biasimarlo troppo
Potrebbe così come mi ha fatto il lavaggio del cervello,
Io stesso ero giudice, condannato, colpevole, mafioso, carnefice
Finalmente così una sera ho cambiato pelle
Ho messo una bella sciarpa, guanti, cappello
E, infelice, ho consapevolmente perso la memoria
Ho preso il biglietto per la triste nave
Quello che ti porta giù per l'acqua
E ti conduce a poco a poco in una nebbia molto triste
Non ho finto di toccare il fondo
Ovviamente ho preso l'alcol come compagno
Ho appena lasciato le tasche notturne piene di possibilità
Ho svolto il ruolo di contropilastro
Il servizio di fine bar alcolico
Quello che gironzola, mente e chiede da bere
Era Fredo il burlone del quartiere
Il gentiluomo, il coraggioso, l'amato
Quello che sorride sempre ma ci fa pietà
Ma una notte un uomo mi ha salvato la vita
Non era Gesù, non era Dio, ovviamente!
Solo un uomo di passaggio
Che aveva vissuto bene: un saggio
Conosceva il mio nome, che coincidenza!
Poi mi ha detto: "Ti scambierò una storia
Contro la tua libertà"
Ovviamente ho accettato!
E mi ci è voluto un po' per capirlo
Questo, come mi ha detto questo saggio alla fine del racconto
Quando hai toccato il fondo
O muori o torni
Ho preso la soluzione migliore
Rinunciare a tutte le mie ambizioni
Quello che, una bella mattina, dietro l'angolo ti insulta
Colui che attraverso le esperienze,
Per esperienza, beni, opinioni della sua scienza,
Quello che, senza preavviso, ti fa diventare adulto
Il peggio è l'altezza di questa fine oscura
Di ritorno dalla terra delle macerie
Anche tutti i miei amici erano spariti
Ho fatto fatica a riconoscerli
Forse per la serietà dei loro occhi tristi
Ho scoperto che sono diventati tutti
Quindi, sappiamo mai dove ci stanno portando i venti?
Me sono venuti a mettermi una mattina
Quindi, sappiamo mai dove ci stanno portando i venti?
Io, hanno preso in giro il mio dolore!
Quindi, sappiamo mai dove ci stanno portando i venti?
Me sono venuti a prendermi una mattina
Quindi, sappiamo mai dove ci stanno portando i venti?
Io, hanno preso in giro il mio dolore!