Traduzione del testo della canzone The World Is A Ghetto - Geto Boys

The World Is A Ghetto (originale)

Livin' in the ghetto this is where I stay
(What we do) what we do (to get by) to get by
Live or die, the world is a ghetto
Lets take a journey to the other side
Where many people learn to live with their handicaps
While others die
Where muthafuckas had no money spots
And if they did then they ass went insane
When all the money stops
I’m from the ghetto so I’m used to that
Look on your muthafuckin map and find Texas
And see where Houston at
Its on the borderline of hard times
And it’s seldom that your hear niggas breakin' and givin' God time
That’s why your ask my ma pray for me
Because I know that even I got to die
And he got a day for me
And every morning I wake up I’m kinda glad to be alive
Cause thousands of my homeboys died
And very few died of old age
In most cases the incident covered up the whole page
From Amsterdam to Amarillo
It ain’t no secret
The world is a ghetto
What we see (what we see) everyday (everyday)
Livin' in the ghetto this is where I stay
(What we do) what we do (to get by) to get by
Live or die, the world is a ghetto
Five hundred niggas died in guerilla warfare
In a village in Africa, but didn’t nobody care
They just called up the goddamn gravedigga
And said come get these muthafuckin niggas
Just like they do in the 5th Ward
In the South Park and The Bronx and the Watts
You know they got crooked cops
Working for the system
Makin' po muthafuckas out of victims
Don’t nobody give a fuck about the po
It’s double jeopardy if your black or latino
They got muthafuckin drugs in the slums
Got us killing one another over crumbs
Think I’m lying?
Well muthafucka I got proof
Name a section in your city where minorities group
And I’mma show you prostitutes, dope and hard times
And a murder rate that never declines
And little babies sittin on the porch smellin' smelly
Cryin cause they ain’t got no food in they bellies
They call my neighbourhood a jungle
And me an animal, like they do the people in Rwanda
Fools fleeing their countries to come here black
But see the same bullshit and head right back
They find out what others already know
The world is a ghetto
What’s up outta towner?
Southern nigga downer
I wish you would bring your muthafuckin ass around here
With that hip shit shit from your block
You fuck around and get shipped back home to ya momma in a pine box
Cause we don’t play that shit in 5th Ward
We got killas and hustlas and playas to so nigga disregard
What your seeing on them western movies
Cause yo!
I ain’t never rode a horse before
Ho, think we slow?
Smash the gas
And watch how fast I’ll put these hands on yo' bitch ass
Try to load them dice, you’ll meet the gravedigga
Cause game recognize game scheisty ass nigga
See I done seen fools die for less
Than a goddamn cigarette butt, for fuckin' wit my set
So get that frown off your face busta
Cause you ghetto ain’t no harder than mine
Muthafucka
What we see (what we see) everyday (everyday)
Livin' in the ghetto this is where I stay
(What we do) what we do (to get by) to get by
Live or die, the world is a ghetto

(traduzione)

Vivere nel ghetto è qui che rimango
(Cosa facciamo) ciò che facciamo (per arrivare) per arrivare
Vivi o muori, il mondo è un ghetto
Facciamo un viaggio dall'altra parte
Dove molte persone imparano a vivere con i propri handicap
Mentre altri muoiono
Dove i muthafuckas non avevano posti di denaro
E se lo hanno fatto, sono impazziti
Quando tutti i soldi si fermano
Vengo dal ghetto, quindi ci sono abituato
Guarda sulla tua mappa muthafuckin e trova il Texas
E guarda dove si trova Houston
È al confine di tempi difficili
Ed è raro che tu senta i negri che si rompono e danno tempo a Dio
Ecco perché chiedi a mia mamma di pregare per me
Perché so che anche io devo morire
E ha un giorno per me
E ogni mattina che mi sveglio sono un po' felice di essere vivo
Perché migliaia dei miei compagni di casa sono morti
E pochissimi sono morti di vecchiaia
Nella maggior parte dei casi l'incidente ha coperto l'intera pagina
Da Amsterdam ad Amarillo
Non è un segreto
Il mondo è un ghetto
Cosa vediamo (cosa vediamo) ogni giorno (ogni giorno)
Vivere nel ghetto è qui che rimango
(Cosa facciamo) ciò che facciamo (per arrivare) per arrivare
Vivi o muori, il mondo è un ghetto
Cinquecento negri sono morti durante la guerriglia
In un villaggio in Africa, ma a nessuno importava
Hanno appena chiamato il dannato gravedigga
E ho detto vieni a prendere questi negri muthafuckin
Proprio come fanno nel 5° rione
Nel South Park e nel Bronx e nei Watt
Sai che hanno poliziotti disonesti
Lavorare per il sistema
Fare po muthafuckas dalle vittime
A nessuno frega un cazzo del po
È un doppio pericolo se sei nero o latino
Hanno preso droghe muthafuckin nei bassifondi
Ci ha ucciso a vicenda per le briciole
Pensi che stia mentendo?
Beh, muthafucka, ne ho la prova
Assegna un nome a una sezione nella tua città in cui si raggruppano le minoranze
E ti mostrerò prostitute, droga e tempi difficili
E un tasso di omicidi che non diminuisce mai
E i bambini piccoli seduti sul portico puzzolenti
Piangono perché non hanno cibo nelle loro pance
Chiamano il mio quartiere una giungla
E io un animale, come fanno le persone in Ruanda
Sciocchi che fuggono dai loro paesi per venire qui neri
Ma guarda le stesse stronzate e torna indietro
Scoprono ciò che gli altri già sanno
Il mondo è un ghetto
Che succede fuori città?
Il negro del sud
Vorrei che tu portassi il tuo culo muthafuckin qui intorno
Con quella merda alla moda del tuo quartiere
Vai in giro e vieni rispedito a casa da tua mamma in una scatola di pino
Perché non suoniamo quella merda nel 5° rione
Abbiamo killas, hustlas e playas da tanto negro da ignorare
Cosa stai vedendo in quei film western
Perché tu!
Non ho mai cavalcato un cavallo prima d'ora
Ehi, pensi che rallentiamo?
Distruggi il gas
E guarda quanto velocemente metterò queste mani sul tuo culo da puttana
Prova a caricare quei dadi, incontrerai il gravedigga
Perché il gioco riconosce il gioco scheisty ass nigga
Vedi, ho visto gli sciocchi morire per meno
Di un dannato mozzicone di sigaretta, per il mio fottuto set
Quindi togli quel cipiglio dalla tua faccia busta
Perché il tuo ghetto non è più difficile del mio
Muthafucka
Cosa vediamo (cosa vediamo) ogni giorno (ogni giorno)
Vivere nel ghetto è qui che rimango
(Cosa facciamo) ciò che facciamo (per arrivare) per arrivare
Vivi o muori, il mondo è un ghetto