Traduzione del testo della canzone Mind Playing Tricks On Me - Geto Boys

Mind Playing Tricks On Me (originale)

I sit alone in my four-cornered room staring at candles
Oh, that shit is on?
Let me drop some shit like this here, real smooth
At night I can’t sleep, I toss and turn
Candlesticks in the dark, visions of bodies being burned
Four walls just staring at a nigga
I’m paranoid, sleeping with my finger on the trigger
My mother’s always stressin' I ain’t living right
But I ain’t going out without a fight
See, every time my eyes close
I start sweating and blood starts coming out my nose
It’s somebody watching the Ak'
But I don’t know who it is, so I’m watching my back
I can see him when I’m deep in the covers
When I awake I don’t see the motherfucker
He owns a black hat like I own
A black suit and a 'caine like my own
Some might say, «Take a chill, B.»
But fuck that shit!
There’s a nigga trying to kill me
I’m poppin' in the clip when the wind blows
Every 20 seconds got me peeping out my window
Investigating the joint for traps
Checking my telephone for taps
I’m staring at the woman on the corner
It’s fucked up when your mind’s playing tricks on ya
I make big money, I drive big cars
Everybody know me;
it’s like I’m a movie star
But late at night, something ain’t right
I feel I’m being tailed by the same sucker’s headlights
Is it that fool that I ran off the block?
Or is it that nigga last week that I shot?
Or is it the one I beat for 5000 dollars?
Thought he had 'caine, but it was Gold Medal flour
Reached under my seat, grabbed my popper for the suckers
Ain’t no use to me lying
I was scareder than a motherfucker
Hooked a left into Popeye’s and bailed out quick
If it’s going down, let’s get this shit over with
Here they come just like I figured
I got my hand on the motherfucking trigger
What I saw’ll make your ass start gigglin'
Three blind, crippled and crazy senior citizens
I live by the sword
I take my boys everywhere I go, because I’m paranoid
I keep looking over my shoulder
And peeping around corners;
my mind is playing tricks on me
Day by day it’s more impossible to cope
I feel like I’m the one that’s doing dope
Can’t keep a steady hand, because I’m nervous
Every Sunday morning I’m in service
Praying for forgiveness
And tryin' to find an exit out the business
I know the Lord is looking at me
But yet and still it’s hard for me to feel happy
I often drift while I drive
Having fatal thoughts of suicide
Bang and get it over with
And then I’m worry-free, but that’s bullshit
I got a little boy to look after
And if I died then my child would be a bastard
I had a woman down with me
But to me it seemed like she was down to get me
She helped me out in this shit
But to me she was just another bitch
Now she’s back with her mother
Now I’m realizing that I love her
Now I’m feeling lonely
My mind is playing tricks on me
This year Halloween fell on a weekend
Me and Geto Boys are trick-or-treatin'
Robbing little kids for bags
Till a law man got behind our ass
So we speeded up the pace
Took a look back and he was right before our face
He’d be in for a squabble, no doubt
So I swung and hit the nigga in his mouth
He was going down we figured
But this wasn’t no ordinary nigga
He stood about six or seven feet
Now that’s the nigga I’d be seeing in my sleep
So we triple-teamed on him
Dropping them motherfucking B’s on him
The more I swung, the more blood flew
Then he disappeared and my boys disappeared too
Then I felt just like a fiend
It wasn’t even close to Halloween
It was dark as fuck on the streets
My hands were all bloody, from punching on the concrete
God damn, homie
My mind is playing tricks on me

(traduzione)

Mi siedo da solo nella mia stanza a quattro angoli a fissare le candele
Oh, quella merda è attiva?
Lasciami lasciare cadere un po' di merda come questa qui, molto liscia
Di notte non riesco a dormire, mi giro e mi giro
Candelieri nell'oscurità, visioni di corpi bruciati
Quattro muri che fissano solo un negro
Sono paranoico, dormo con il dito sul grilletto
Mia madre sottolinea sempre che non sto vivendo bene
Ma non esco senza una rissa
Vedi, ogni volta che i miei occhi si chiudono
Comincio a sudare e il sangue inizia a uscire dal mio naso
È qualcuno che guarda l'Ak'
Ma non so chi sia, quindi mi guardo le spalle
Posso vederlo quando sono immerso nelle copertine
Quando mi sveglio non vedo il figlio di puttana
Possiede un cappello nero come me
Un abito nero e un 'caine come il mio
Qualcuno potrebbe dire: «Rilassati, B».
Ma fanculo quella merda!
C'è un negro che cerca di uccidermi
Sto spuntando nella clip quando soffia il vento
Ogni 20 secondi mi faceva sbirciare dalla finestra
Indagare l'articolazione per trappole
Controllo dei tocchi sul mio telefono
Sto fissando la donna all'angolo
È una cazzata quando la tua mente ti sta giocando brutti scherzi
Guadagno un sacco di soldi, guido macchine grandi
Tutti mi conoscono;
è come se fossi una star del cinema
Ma a tarda notte, qualcosa non va
Sento di essere pedinato dagli stessi fari della ventosa
È che sciocco che sono scappato dal blocco?
O è quel negro la scorsa settimana che ho sparato?
O è quello che ho battuto per 5000 dollari?
Pensavo avesse "caina, ma era farina di medaglia d'oro
Raggiunto sotto il mio sedile, ho afferrato il mio popper per le ventose
Non serve a me mentire
Ero più spaventato di un figlio di puttana
Ha agganciato una sinistra a Braccio di Ferro e si è salvato rapidamente
Se sta andando giù, facciamola finita con questa merda
Eccoli che arrivano proprio come immaginavo
Ho messo la mano sul fottuto grilletto
Quello che ho visto ti farà iniziare a ridere
Tre anziani ciechi, storpi e pazzi
Vivo per la spada
Porto i miei ragazzi ovunque vada, perché sono paranoico
Continuo a guardarmi la spalla
E sbirciando dietro gli angoli;
la mia mente mi sta giocando brutti scherzi
Giorno dopo giorno è sempre più impossibile farcela
Mi sento come se fossi io quello che fa la droga
Non riesco a mantenere una mano ferma, perché sono nervoso
Ogni domenica mattina sono in servizio
Pregare per il perdono
E cercando di trovare un'uscita dall'attività
So che il Signore mi sta guardando
Ma ancora e ancora è difficile per me sentirmi felice
Vado spesso alla deriva mentre guido
Avere pensieri fatali di suicidio
Sbatti e falla finita
E poi sono senza preoccupazioni, ma è una stronzata
Ho un bambino a cui badare
E se morissi, mio ​​figlio sarebbe un bastardo
Avevo una donna con me
Ma a me sembrava che fosse pronta a prendermi
Mi ha aiutato in questa merda
Ma per me era solo un'altra puttana
Ora è tornata con sua madre
Ora mi rendo conto che la amo
Ora mi sento solo
La mia mente mi sta giocando brutti scherzi
Quest'anno Halloween è caduto in un fine settimana
Io e Geto Boys facciamo dolcetto o scherzetto
Derubare i bambini per le borse
Finché un uomo di legge non ci è arrivato dietro il culo
Quindi abbiamo accelerato il ritmo
Abbiamo dato uno sguardo indietro ed era proprio davanti alla nostra faccia
Avrebbe una lite, senza dubbio
Quindi ho oscillato e colpito il negro in bocca
Stava andando giù, pensavamo
Ma questo non era un negro normale
Era alto circa sei o sette piedi
Ora questo è il negro che vedrei nel mio sonno
Quindi abbiamo in triplice squadra su di lui
Farli cadere fottuti B su di lui
Più oscillavo, più sangue scorreva
Poi è scomparso e anche i miei ragazzi sono scomparsi
Poi mi sono sentito proprio come un demonio
Non era nemmeno vicino a Halloween
Era buio come un cazzo per le strade
Le mie mani erano tutte insanguinate, per i pugni sul cemento
Dannazione, amico
La mia mente mi sta giocando brutti scherzi