Traduzione del testo della canzone Fuck A War - Geto Boys

Fuck A War (originale)

Hello, could I speak with Bushwick Bill?
Hello, this is Bushwick motherfucking Bill
Yes, sir, I’m calling to inform you that you have been uh drafted into the
United States military
The United States wants me for what?
Hahaha
Excuse me, sir?
Hahaha
Bushwick?
Hahaha, yeah, yeah, yeah, hey what’s up?
You need to uh contact your nearest recruiting office immediately, please
I see you’re not hip to what’s happenin'
I don’t give a fuck about you and all that bullshit you stressin'
Fuck a war
To explain, let me kick it to you a little something like this
Motherfuck a war, that’s how I feel
Sendin' a nigga to a desert to get killed
'Cause two suckas can’t agree on something
A thousand motherfuckers dying for nothing
You can’t pay me to join an army camp
Or any other motherfuckin' military branch
Of this United goddamn States of that bitch America
Be a soldier, what for?
They puttin' niggas on the front line
But when it comes to gettin' ahead, they put us way behind
I ain’t gettin' my leg shot off
While Bush’s old ass on TV playin' golf
But when you come to my house with that draft shit
I’ma shoot your funky ass, bitch
A nigga’ll die for a broil
But I ain’t fightin' behind no goddamn oil
Against motherfuckas I don’t know
Yo, Bush!
I ain’t your damn ho
The enemy is right here G, them foreigners never did shit me
All of those wasted lives
And only one or two get recognized
But what good is a medal when you’re dead?
Tell Uncle Sam I said
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
In Vietnam a lot of niggas died young
P.O.W.'s got hung
What the fuck do I know about a grenade
All I know is the couch and my 12 gauge
And what if that pin gets stuck?
Several more casualties show up
This shit remind me of a drive-by
More motherfuckers die by accident than on purpose, why?
'Cause they don’t know what they doin'
They see if the coast is clear and they start pursuin'
And that’s when that booby trap springs, boom!
Blow a motherfucker to smithereens
They send a sucker to your folks, lookin' stupid
Tellin' them you died in the line of duty
Or your ass is missing in action bro
Tryin' to be a damn hero
They bring your folks that duffel bag
The only shit they wanna see is that doggy tag
Hopin' that the worryin' will cease
And your ass will still be in one damn piece
But my mom ain’t gotta worry about that there
'Cause I ain’t dyin' in the middle of nowhere
Another statistic, a body in a drawer
Man!
motherfuck a war!
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
You’re lucky that I ain’t the president
'Cause I’ll push the fuckin' button and get it over with
Fuck all that waitin' and procrastinatin'
And all that goddamn negotiatin'
Flyin' back and forth overseas
And havin' lunch and brunch with the motherfuckin' enemy
I’ll aim one missile at Iraq
And blow that little piece of shit off the map
Yeah, I wouldn’t give a fuck who dies
'Cause I’m tired of payin' these high ass gas prices
Only the rich benefit, it’ll be a cold day in Hell before I enlist
To eat shit out a can like a worm
And everyday wear the same fucking uniform
Sores breakin' on my funky ass feet
Skin crawlin' 'cause I ain’t took baths in weeks
Not knowin' if I’m comin' home or not
And if I do, I’ll probably be shell-shocked
I couldn’t get a job, just a free burial
You know how Uncle Sam treat its veterans
Absolutely no respect
Get a plate in your head, lose a leg, you might get a check
Or a goddamn star, you can have that shit
Motherfuck a war!
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)

(traduzione)

Salve, posso parlare con Bushwick Bill?
Ciao, questo è il fottuto Bill Bushwick
Sì, signore, vi sto chiamando per informarvi che siete stati arruolati nel
militare degli Stati Uniti
Gli Stati Uniti mi vogliono per cosa?
Hahaha
Mi scusi signore?
Hahaha
Bushwick?
Hahaha, sì, sì, sì, ehi, che succede?
Devi contattare immediatamente l'ufficio di reclutamento più vicino, per favore
Vedo che non sei alla moda per ciò che sta succedendo
Non me ne frega un cazzo di te e di tutte quelle stronzate che stai stressando
Fanculo una guerra
Per spiegare, lascia che te lo dia un calcio qualcosa del genere
Fanculo una guerra, ecco come mi sento
Mandando un negro in un deserto per essere ucciso
Perché due stronzi non possono essere d'accordo su qualcosa
Mille figli di puttana che muoiono per niente
Non puoi pagarmi per unirmi a un accampamento dell'esercito
O qualsiasi altro fottuto ramo militare
Di questi dannati Stati Uniti di quella cagna America
Essere un soldato, per cosa?
Mettono i negri in prima linea
Ma quando si tratta di andare avanti, ci mettono molto indietro
Non mi sto facendo sparare la gamba
Mentre il vecchio culo di Bush in TV gioca a golf
Ma quando vieni a casa mia con quella bozza di merda
Sparerò al tuo culo eccentrico, cagna
Un negro morirà per una grigliata
Ma non sto combattendo dietro a nessun dannato petrolio
Contro i figli di puttana non lo so
Ehi, Bush!
Non sono la tua dannata troia
Il nemico è proprio qui G, quegli stranieri non mi hanno mai cagato
Tutte quelle vite sprecate
E solo uno o due vengono riconosciuti
Ma a che serve una medaglia quando sei morto?
Di' allo zio Sam che l'ho detto
Non vado in guerra per un presidente che parla di merda
(Fanculo, fanculo, fanculo una guerra)
Non vado in guerra per un presidente che parla di merda
(Fanculo, fanculo, fanculo una guerra)
In Vietnam molti negri sono morti giovani
P.O.W. si è impiccato
Che cazzo ne so di una granata
Tutto quello che so è il divano e il mio calibro 12
E se quella spilla si blocca?
Si presentano molte altre vittime
Questa merda mi ricorda un drive-by
Più figli di puttana muoiono per caso che di proposito, perché?
Perché non sanno cosa stanno facendo
Vedono se la costa è libera e iniziano a inseguirli
Ed è allora che scatta quella trappola esplosiva, boom!
Fai in mille pezzi un figlio di puttana
Mandano un pollone alla tua gente, sembrando stupidi
Dicendo loro che sei morto in servizio
O il tuo culo è scomparso in azione fratello
Cercando di essere un dannato eroe
Portano alla tua gente quel borsone
L'unica merda che vogliono vedere è quella targhetta
Sperando che la preoccupazione cesserà
E il tuo culo sarà ancora in un dannato pezzo
Ma mia mamma non deve preoccuparsene lì
Perché non sto morendo in mezzo al nulla
Un'altra statistica, un corpo in un cassetto
Uomo!
cazzo una guerra!
Non vado in guerra per un presidente che parla di merda
(Fanculo, fanculo, fanculo una guerra)
Non vado in guerra per un presidente che parla di merda
(Fanculo, fanculo, fanculo una guerra)
Sei fortunato che io non sia il presidente
Perché premetterò quel fottuto pulsante e la farò finita
Fanculo a tutto ciò che aspetta e procrastina
E tutta quella dannata negoziazione
Volando avanti e indietro all'estero
E pranzare e brunch con il fottuto nemico
Mirerò un missile contro l'Iraq
E soffia via quel piccolo pezzo di merda dalla mappa
Sì, non me ne frega un cazzo di chi muore
Perché sono stanco di pagare questi prezzi altissimi del gas
Solo il ricco vantaggio, sarà una fredda giornata all'inferno prima di arruolarmi
Per mangiare una merda come un verme
E ogni giorno indossi la stessa fottuta uniforme
Piaghe che si rompono sui miei piedini funky
La pelle striscia perché non faccio il bagno da settimane
Non so se sto tornando a casa o no
E se lo faccio, probabilmente rimarrò scioccato
Non riuscivo a trovare un lavoro, solo una sepoltura gratuita
Sai come lo zio Sam tratta i suoi veterani
Assolutamente nessun rispetto
Mettiti un piatto in testa, perdi una gamba, potresti ricevere un assegno
O una dannata stella, puoi avere quella merda
Fanculo una guerra!
Non vado in guerra per un presidente che parla di merda
(Fanculo, fanculo, fanculo una guerra)
Non vado in guerra per un presidente che parla di merda
(Fanculo, fanculo, fanculo una guerra)