Traduzione del testo della canzone Six Feet Deep - Geto Boys

Six Feet Deep (originale)

There’s far too many of you dying
June, 28 was the date 38
Till the chest plate mommy dear’s cryin' at the wake
And everybody’s dressed up in black suits
Goin' to pay their last respects to the black troop
Why’d he have to die is the question that we’re under
But everyone knows that everyday’s a different number
So when your time comes, just remember G
You’ll always have a place in this world as a memory
Especially my boys who passed away back in '92
Best believe that all the boys in the hoods got love for you
Wherever we go, wherever we be, we be thinkin'
Of how we hung in the clubs smokin' and drinkin'
Never missin' out on a hood fight
'Cause everyday back in the hood we had a good fight
Everything is changed and people are lookin' lonely
It’s gonna be strange spendin' New Year’s eve without your homie
But ain’t much that we can do
Except pour brew throughout the crew
To make sure we all remember you
And believe me it hurts
To see the boy you broke bread with six feet in the dirt, dirt
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying
Another homie got smoked but it’s no surprise
Everybody’s trippin' 'cause the boy was too young to die
A sad sight to see my homie take his last breath
Everybody’s trippin' 'cause they can’t accept my homie’s death
Another killin' was reported on the evenin' news
Somebody’s brother got killed behind a pair a shoes
In the midst of all this shit I think about myself
Wonderin' when somebody’s gonna try to take me off the shelf
But I refuse to be another violent casualty
So when I’m rollin', I pack my pistol grip beside my knee
'Cause on the city streets today a brother jus' can’t win
When the people you think are your friends
Really ain’t your friends, uh and bush wick can’t sleep
When everybody aroun' me keeps fallin' six feet deep
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying
The pain that’s deep inside of everybody grows
As they approach to see the body before the casket close
The person standin' next to me has snapped the flip
Once I seen the casket closed I knew that that was it
The whole entire family spoke on his defense
The choir sung the songs that make us reminisce
And durin' all the singing I broke down myself
When I looked and seen the family that my partner left
And then the choir broke into it’s final song
Thinkin' to myself the worst is yet to come
Everyone was headed for the final flight
As we creeped along the gravel on the burial sight
The director said his words and there was not a sound
As they lower my little partner inside the ground
Everybody dropped their flowers on the coffin top
And then they work alone with the concrete block and that’s deep
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying
A lotta homies die, a lotta mothers cry
I watch tears fall down from their eyes
Everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to take the chance
They chose the music so they had to dance
Couldn’t tell 'em nothin' was a player, had ta have it
Got caught up in the game now ma boy’s in the casket
And everybody’s lookin' for somebody else to blame
Ashamed to let his mother know that he was in a gang
We used to kick it on the Ave at night
Comin' up tryin' to have the finer things in life
But now my boys gone, I wish he was at home
I wish he wouldn’t a never fell victim to the clone
So when I drink a brew for you, I pour some on the block, son
You might be gone but you damn sure ain’t forgotten
So on remember whenever or wherever
Dead or alive real partners come together, and you know that
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying

(traduzione)

Ci sono troppi di voi che muoiono
Il 28 giugno era la data 38
Fino a quando la piastra toracica, mia cara, piangerà alla veglia
E tutti sono vestiti con abiti neri
Andranno a portare i loro ultimi omaggi alla truppa nera
Perché dovrebbe morire è la domanda a cui ci troviamo
Ma tutti sanno che ogni giorno è un numero diverso
Quindi, quando arriva il tuo momento, ricorda G
Avrai sempre un posto in questo mondo come ricordo
Soprattutto i miei ragazzi che sono morti nel '92
È meglio che tu creda che tutti i ragazzi nelle cappe provano amore per te
Ovunque andiamo, ovunque siamo, pensiamo
Di come siamo rimasti nei club fumando e bevendo
Non perderti mai una rissa
Perché ogni giorno nel quartiere litigavamo bene
Tutto è cambiato e le persone sembrano sole
Sarà strano passare il capodanno senza il tuo amico
Ma non c'è molto che possiamo fare
Tranne versare birra in tutto l'equipaggio
Per assicurarci che tutti ti ricordiamo
E credimi, fa male
Per vedere il ragazzo che hai spezzato il pane con sei piedi nella terra, terra
Ci sono troppi di voi che muoiono
Ci sono troppi di voi che muoiono
Un altro amico è stato fumato ma non è una sorpresa
Tutti inciampano perché il ragazzo era troppo giovane per morire
Uno spettacolo triste vedere il mio amico esalare il suo ultimo respiro
Tutti inciampano perché non possono accettare la morte del mio amico
Un altro omicidio è stato riportato al telegiornale della sera
Il fratello di qualcuno è stato ucciso dietro un paio di scarpe
In mezzo a tutta questa merda penso a me stesso
Mi chiedo quando qualcuno proverà a portarmi fuori dallo scaffale
Ma mi rifiuto di essere un'altra vittima violenta
Quindi, quando sto rotolando, metto la mia impugnatura a pistola accanto al ginocchio
Perché oggi nelle strade della città un fratello non può vincere
Quando le persone che pensi sono tuoi amici
Davvero non sono i tuoi amici, uh e lo stoppino non riesce a dormire
Quando tutti intorno a me continuano a cadere a sei piedi di profondità
Ci sono troppi di voi che muoiono
Ci sono troppi di voi che muoiono
Il dolore che è nel profondo di tutti cresce
Mentre si avvicinano per vedere il corpo prima che la bara si chiuda
La persona in piedi accanto a me ha fatto scattare il flip
Una volta che ho visto la bara chiusa, ho saputo che era quello
L'intera famiglia ha parlato in sua difesa
Il coro ha cantato le canzoni che ci fanno ricordare
E durante tutto il canto mi sono rotto io stesso
Quando ho guardato e visto la famiglia che il mio partner ha lasciato
E poi il coro ha fatto irruzione nell'ultima canzone
Pensando a me stesso che il peggio deve ancora venire
Tutti erano diretti all'ultimo volo
Mentre strisciavamo lungo la ghiaia sul luogo della sepoltura
Il regista ha detto le sue parole e non c'è stato alcun suono
Mentre abbassano il mio piccolo compagno nel terreno
Tutti hanno lasciato cadere i loro fiori sulla bara
E poi lavorano da soli con il blocco di cemento e questo è profondo
Ci sono troppi di voi che muoiono
Ci sono troppi di voi che muoiono
Molti amici muoiono, molte madri piangono
Guardo le lacrime cadere dai loro occhi
Tutti vogliono andare in paradiso
Ma nessuno vuole correre il rischio
Hanno scelto la musica così hanno dovuto ballare
Non potevo dirgli che niente fosse un giocatore, dovevo averlo
Sono stato coinvolto nel gioco ora ma ragazzo è nella bara
E tutti cercano qualcun altro da incolpare
Si vergognava di far sapere a sua madre che era in una banda
Di notte ci davamo dei calci sull'Avenue
In arrivo cercando di avere le cose più belle della vita
Ma ora i miei ragazzi se ne sono andati, vorrei che fosse a casa
Vorrei che non fosse mai stato vittima del clone
Quindi, quando bevo una birra per te, ne verso un po' sul blocco, figliolo
Potresti essere andato ma sei dannatamente sicuro di non essere dimenticato
E così via, ricorda sempre e ovunque
Veri partner vivi o morti si uniscono e lo sai
Ci sono troppi di voi che muoiono
Ci sono troppi di voi che muoiono